Примеры употребления "checked out" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все133 проверять91 заценивать10 выезжать3 другие переводы29

показать все

Oscar says I checked out, huh? Оскар сказал, я в коматозе, да?

We checked out of the hotel at ten. Мы съехали из гостиницы в десять.

Oh, Kris, I got my car checked out. Крис, я сдал машину в ремонт.

Front desk said you haven't checked out yet. На ресепшене сказали, что ты еще не выписался.

But Kit and Izzy's alibi - just checked out. Только что подтвердилось алиби Кита и Иззи.

So he checked out without telling the front desk. Он уехал, не сообщив администратору.

Maybe you want to also have yourself checked out. Ну, наверное и самой стоит провериться - мало ли что.

Would you mind if I checked out your work station? Не возражаете, если я осмотрю вашу студию?

Reports are, you checked out early, skipped out on a blocking drill. Сообщают, что рано закончил, сбежал с отработки блоков.

The thing is, the storage says the box is already checked out. Дело в том, что в отделе хранения говорят, что коробка уже выдана.

You could get checked out by someone who looks just like him. Ты могла бы обследоваться у кого-то, кто очень на него похож.

Notice the title of the book, "The Book That Was Never Checked Out: Обратите внимание на заголовок книги, "Книга, которую никто никогда не брал в библиотеке:

There was a Miss Pocahontas, but she checked out about an hour ago. Была мисс Покахонтас, она уехала час назад.

Discard or check in a document that is checked out to another user. Отмена извлечения или возврат документа, который извлекается для другого пользователя

Santa got checked out by doctors at the V A Hospital in Augusta, Georgia. Он обследовался в клинике города Огасты, штат Джорджия.

A week after he was admitted to the hospital, he checked out of the hospital. Через неделю после поступления в больницу он оттуда выписался.

Well, I took a look-see inside the employee lounge and checked out the handbook. Я зашла в комнату отдыха для работников и заглянула в пособие.

These hymnals are located in the camp library and maybe checked out by those with cards. Они находятся в библиотеке и будут выдаваться по абонементам.

I'll get these samples checked out and give you an answer, in a day or two. Я отдам эти образцы на анализ и через день-два дам вам ответ.

Uh, I think I just twisted my ankle, but I would like to get checked out anyway. Я думаю, что лишь слегка подвернула лодыжку, но все равно хочу пройти осмотр.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ