Примеры употребления "chattering" в английском
You know, on our very first date, Shari, as you sat there, chattering away, my mind ran through all the things about you that could become a problem for me.
Знаешь, на нашем первом свидании, Шери, когда ты сидела там, болтая, мой мозг обдумывал все насчет тебя что могло бы стать проблемой для меня.
He compared the demonstrators to Bandar Log (the chattering monkeys in Kipling's Jungle Book) and the banners they carried to giant condoms, a comparison that was neither amusing nor politically effective.
Он сравнил демонстрантов с бандерлогами (это непрестанно болтающие обезьяны в киплинговской книге «Маугли»), а их знамена и транспаранты с гигантскими презервативами. Это было не смешно и не эффективно с политической точки зрения.
There's suddenly been a lot of chatter about the music box.
Неожиданно о музыкальной шкатулке стали болтать.
And, according to HPD narco, the chatter on the street was that McKinney was in the market for a weapon.
И согласно отделу по наркотикам, на улице болтали, что МакКинни купил оружие.
Yes if the house know that I'm a gentleman in a grove alone chattered then I will be trouble.
Да коли дома узнают, что я барином в роще наедине болтала, то мне беда будет.
I heard some chatter you two were back in the batter's box, but I didn't believe it till now.
Я слышал, как болтали о том, что вы двое снова вернулись в дело, но не верил до сих пор.
For, in a commercial sense, at least, the goods we ship across oceans still far outweigh the words we chatter around the world.
Поскольку по крайней мере в коммерческом смысле, товары, которые мы перевозим через океаны, все еще гораздо важнее слов, которые мы болтаем по всему миру.
And I looked down at the chattering heads on my channel of choice.
И обратил внимание на экран под говорящими головами.
It isn’t like the chattering class hasn’t been completely wrong before.
В прошлом носители общественного мнения заблуждались не так уж и часто.
Snowden’s fate has been a big topic for Moscow’s chattering classes of late.
Судьба Сноудена в последнее время стала важной темой в кругах московских журналистов, комментаторов и политиков.
I know a kid can't fall down a pit and be saved by chattering teeth.
Что мальчик, который падает в яму, не спасётся заводной челюстью.
I'm going to show you Dominique Strauss-Kahn with Obama who's chattering with his fingertips.
Сейчас я покажу вам Доминика Страусс-Кана с Бараком Обамой, разговаривающего кончиками своих пальцев.
Of course, the danger of Davos lies in this concentrated commingling of the chattering classes and the real world of politics and business.
Опасность Давоса заключается в смешении этих сконцентрированных, общающихся между собой классов с реальным миром политики и бизнеса.
America’s war-happy chattering classes often assume that but one harsh word from Washington will cause other nations to beat a swift retreat.
Воинственные американские болтуны из числа обозревателей и аналитиков полагают, что одного резкого слова Вашингтона достаточно, чтобы заставить любую страну броситься наутек.
With less than two weeks before Russia’s next presidential election, this is not a random piece of trivia for the country’s chattering class.
До следующих президентских выборов в России остается менее двух недель, и это высказывание не просто какой-то случайный пустяк, предназначенный для ученых мужей и комментаторов.
Jennifer Rubin, writing in the Washington Post, observes: The governing assumption for most of the chattering class is that the president is supremely intelligent and highly educated.
Как пишет Дженнифер Рубин (Jennifer Rubin), комментатор Washington Post, в большинстве СМИ принято считать, что президент чрезвычайно умен и прекрасно образован.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама