Примеры употребления "called on" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все653 обращаться154 другие переводы499

Girl named Marry called on the payphone. Девушка по имени Мэри звонила из телефона автомата.

I meant to have called on you. Я собирался тебе позвонить.

Fixed nativeAdDidClick: not being called on FBNativeAdDelegate Решена проблема, связанная с тем, что команда nativeAdDidClick: не вызывалась в FBNativeAdDelegate

When I called on him, he was not at home. Когда я ему позвонил, его не было дома.

A friend of mine called on me at my office. Один мой друг позвонил мне в офис.

I was about to go out when he called on me. Я собирался выйти, когда он позвал меня.

On October 1, Khamenei called on Ahmadinejad to address the growing problem. 1-го октября Хамейни призвал Ахмадинежада заняться этой проблемой.

The opposition seized on the ruling and called on Obasanjo to resign. Оппозиция ухватилась за это постановление и призвала Обасаньо подать в отставку.

Every day, mayors are called on to get the job done for residents. Денно и нощно, мэры призваны ответственно исполнять свои обязанности перед жителями.

However reluctantly, these companies have called on all of us to reject their products. С крайней неохотой эти компании призвали всех нас отказаться от их продукции.

Barack Obama went further when he called on the President of Syria to step down. Барак Обама пошел еще дальше, призвав сирийского президента уйти в отставку.

Yet last week the European Union called on other countries to join its ineffective boycott. Тем не менее, на прошлой неделе Евросоюз призвал другие страны присоединиться к его безуспешному бойкоту.

She therefore called on the international community to honour the commitments made at the Monterrey Conference. Поэтому она призывает международное сообщество выполнять обязательства, взятые ими на Монтеррейской конференции.

MPs have already called on the three figures to come to the parliament and negotiate a coalition. Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.

Yet the Texas Republican Party, for example, has repeatedly called on the US to leave the UN. Тем не менее, Республиканская партия Техаса, например, неоднократно призывала США выйти из ООН.

Addressed issue where GetWindowLong may fail when called on a window whose thread isn't processing Windows messages. Устранена проблема, из-за которой выполнение команды GetWindowLong могло завершаться сбоем при ее вызове в окне, поток которого не обрабатывал сообщения Windows.

They noted significant improvement in the strategic plan, and called on UNDP to move forward in its implementation. Они отметили, что стратегический план был в значительной степени улучшен, и призвали ПРООН продвигать его реализацию.

It was my good fortune to be reading in Jordan a book called On Identity by Amin Maalouf. Для меня было большой удачей прочитать в Иордании книгу под названием "В поиске идентичности" (In Search of Identity) Амина Маалуфа.

If these members are not replaced and are called on a AX 2012 installation, they will return failure. Если эти члены не заменить и вызвать в установке AX 2012, возвратится ошибка.

Finally, they called on Zambia to address forcefully issues related to transport, telecommunications, electricity, law enforcement and taxation. В заключение они призвали Замбию проявить настойчивость в решении вопросов, касающихся транспорта, телекоммуникационного сектора, электроснабжения, правоприменительной деятельности и налогообложения.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ