Примеры употребления "by the by" в английском с переводом "кстати"

<>
Переводы: все27 кстати18 другие переводы9
It's by the by. Что оно кстати.
Oh, by the by, smoking. Кстати, в доме лучше не курить.
A federal offense, by the by. Федеральное преступление, кстати.
Who, by the by, is my cousin! Он, кстати, мой кузен!
Who, by the by, likes me very, very much! И, кстати, он меня очень-очень любит!
And by the by, you've got bigger problems. И, кстати, у тебя есть более серьезные проблемы.
By the by, I've been meaning to ask. Да, кстати, я хотел спросить.
By the by, I've got some lady problems, too. Кстати, у меня тоже есть кое-какие женские проблемы.
Oh, yeah, by the by, I have your next assignment. Да, кстати, у меня есть для тебя следующее задание.
By the by, do you recall the Marquis de Carabas? Кстати, сэр, а помните ли вы маркиза Карабаса?
Oh, and by the by, he's not a closer. И кстати, он не завершающий игрок.
Oh, by the by, Downton Abbey - got it in my briefcase. О, кстати, нашел его в моём портфеле.
By the by, we took the liberty of revising your passport. Кстати, мы взяли на себя смелость подправить ваш паспорт.
By the by, did you know Sean Renard is in hospital? Кстати, ты знала, что Шон Ренард в больнице?
By the by, don't make any plans for New Year's Eve. Кстати, ничего не планируйте на новогодние праздники.
Oh, by the by my name is Jack Dawkins, better known as the Artful Dodger. Кстати, меня зовут Джек Доукинс, а прозвище - Ловкий Плут.
By the by, did Dolly Moran mention anything to you about the Mothers of Mercy Laundry? Кстати, Долли Моран не упоминала о прачечной Матерей милосердия, расположенной в Рингсенде?
By the by, did it ever occur to you that maybe they might be having a little too much fun? Да, кстати, с тобой никогда не случалось может быть они уже немножечко чересчур отрываются вместе?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!