Примеры употребления "by nature" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 по своей природе8 от природы6 другие переводы57

показать все

China is divided by nature. Китай разделен природой.

He was assertive by nature. Он был по природе самоуверенным.

I'm easygoing by nature. Я беззаботный по натуре.

She is kindhearted by nature. Она добрая по природе.

Helen is by nature an optimist. Хелен по натуре оптимистка.

Fertility meds are competitive by nature. У фертильных лекарств дух соперничества в крови.

Chickens are not, by nature, at all timid. Цыплята сами по себе не так уж пугливы.

A snake by nature favors maneuvering upon its belly. Змея по природе своей предпочитает ползать на животе.

You know, this is a conference inspired by nature. Эта конференция вдохновлена природой.

The process of discovery, generally, is inspired by nature. Процесс открытия, как правило, вдохновляется природой.

Conley’s job is, by nature, a pretty lonely one. Работа Конли довольно одинокая по природе.

By nature and design, these negotiations must be directed at accession. По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.

I've shown one simple process that was inspired by nature; Я показал вам один процесс, который был вдохновлён природой.

We're designed by nature to play from birth to old age. Мы были созданы природой для игры, от рождения и до старости.

By nature, the costs involved in such data acquisition projects are substantial. В силу своего характера такие проекты сбора данных сопряжены с существенными расходами.

Now art thou what thou art, by art as well as by nature. Теперь ты такой, каким сделали тебя воспитание и природа.

It's a robot that has three legs, which is inspired by nature. Это робот, у которого есть три ноги, идея чего взята у природы.

Why haven't we been more inspired by nature and these kinds of discoveries? Почему же нас не вдохновляют открытия подобные этому, да и сама природа?

Usually, it is credit that provides the leverage, and credit is by nature reflexive. Обычно именно кредит обеспечивает заемные средства на бирже, а кредит по природе рефлексивен.

Watson was in fact listening to very low-frequency radio emissions caused by nature. На самом деле, Уотсон услышал очень низко-частотные радиоизлучения, производимые природой.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ