Примеры употребления "busting" в английском с переводом на русский

<>
Paula's busting her ass. Паула старается изо всех сил.
Busting my ass, as always. Меня как всегда прижали.
I'm busting my ass here. Я рву жопу, стараюсь быть хорошим мужем.
Busting out the Pappy on me! Подарил мне "Pappy"!
I've been busting my ass! Да я просто задницу рву!
I'm just busting your balls. Я просто стебался.
I'm just busting chops, man. Я просто стебусь над тобой, мужик.
I'm busting my ass for you. Я задницу рву ради тебя.
Nick has been busting his ass, man. Ник охренеть как старается.
He comes busting into my room without probable cause! Он без веских оснований вламывается ко мне в комнату!
I was working at this job busting my butt. Вкалывал я на той работе, жопу рвал.
I've been busting my ass all year for it. Я весь год для этого из кожи вон лезла.
And you might wanna think about busting out the spanx. И, возможно, тебе стоит всё-таки втянуть живот.
I'm busting my ass, and as usual, no recognition. Я рвала задницу, и как обычно, никакого одобрения.
I put my heart and soul into busting them up. Я вкладываю своё сердце и душу в то, чтобы их разлучить.
I think it's obvious high school is busting my ass. Очевидно, что школа просто хотела выпихнуть твою жопу оттуда.
Man, I been busting my ass on the force for years. Чувак, я вкалывал тут годами.
Your guys Lawrence and Stern, they're busting Grace's balls. Твои парни, Лоуренс и Стерн, они злословили о Грейс.
And he was busting his ass trying to make ends meet. И рвал задницу, чтобы заработать денег.
And I have been busting my ass to take care of you. И я всю жизнь вкалывал, чтобы позаботиться о тебе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!