Примеры употребления "buddies" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все188 приятель143 дружище18 кореш1 другие переводы26

показать все

I thought we was buddies. Я думал, мы друганы.

You two are real buddies? Вы оба настоящие друганы?

That’s why we have buddies.” Для этого и нужны напарники».

Only their buddies knew what they did. И лишь их однополчане знали, что они совершили.

It's not like he had drinking buddies. И не похоже, что у него были собутыльники.

Some of them were just Brogan's drinking buddies. А некоторые были просто собутыльниками Брогана.

Till you decided to share me with your buddies. Пока ты не решил пустить меня по кругу.

Until you decided to share me with your buddies. Пока ты не решил пустить меня по кругу.

I understand you and the old girlfriend have become buddies. Я поняла, что ты и его бывшая девушка стали подружками.

And I'm through taking care of you and your bar buddies! Я не намерена прислуживать тебе и твоим собутыльникам!

Just raise your hand up and your buddies can watch the baseball game. Подними руку и твои дружки будут смотреть бейсбол.

I located guthrie's Other four cabin buddies from camp 25 years ago. Я нашла соседей Гатри по комнате в лагере 25 лет назад.

She's a loon, letting kids call her "Erica" like they're poker buddies. Она лунатичка, разрешает детям называть её "Эрика", как будто они товарищи по покеру.

Doesn't mean that he won't share war stories with his drinking buddies, huh? Это не значит, что он не поделится боевыми байками с собутыльниками, а?

I didn't run around he woods, acting like a soldier with my beer buddies. Я не бегал в лесах, притворяясь солдатом вместе со своими собутыльниками.

Is that why you and your buddies burst into her berth while she was taking a shower? Не поэтому ли вы с дружками пробрались в её каюту пока она принимала душ?

Oh, and I hope you don't mind, but that old Space Buddies bedding had to go. И, надеюсь, ты не возражаешь, но этому постельному белью с космонавтом Бадди пора на свалку.

Leland's golf buddies with the head of the white-collar division, so looks like we're helping out. Лиланд играет в гольф с руководством отдела по "Белым воротничкам", так что, мы, похоже, помогаем.

And after he threatened you, you and your buddies didn't take the ballgame back to him to save face? И после его угроз, ты и твои парни решили не прощать ему этого, чтобы сохранить лицо?

We were both bachelor lieutenants; we’d become buddies exploring the bars and cafés of La Rambla in Barcelona, Spain. Мы оба были лейтенантами-холостяками и подружились, колеся по барам и кафе испанской Барселоны.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ