Примеры употребления "broken in" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все47 врываться19 прерывать3 другие переводы25
показать все
No one's broken in. Сюда никто не вламывался.
He must've broken in. Он, видимо, влез в окно.
My leg was broken in a traffic accident. Я сломал ногу в автоаварии.
The transmitter may have been broken in the fall. Видимо, передатчик вышел из строя.
It's obvious we've been broken in to. Это же ясно, что к нам кто-то вломился.
It was broken in half a long, long time ago. Лезвие разделили надвое много лет назад.
So you could officially Diagnose me as broken in the head? Чтобы вы могли официально заявить, что я болен на всю голову?
Somebody's broken in, and she needs to talk to you. Кто-то влез туда и она хочет с тобой поговорить.
Christ, they may have broken in and ripped off all we got. Господи, они, может быть, уже обобрали наш дом до нитки.
Koshevoy, while you're rallying here, some force has broken in the villages. Кошевой, вы тут митингуете, а по хуторам томаха идет.
Review the validation rules that have been broken in an absence journal and who broke them. Просмотр нарушенных правил проверки в журнале отсутствий и списка лиц, нарушивших их.
Depressed skull fracture on her parietal bone, dislocated shoulder, and five vertebrae broken in her neck. Вдавленный перелом черепа на теменной кости, вывих плеча и пять сломанных позвонков шеи.
Hamilton's office at Hudson university was broken in to three days ago and his computer was smashed. Кабинет Гамильтона в университете Хадсона был взломан три дня назад, а его компьютер был разбит.
It's obvious we've been broken in to and it's up to you to work it out. Это же очевидно, что к нам кто-то вломился, и вы должны во всем разобраться.
His phone was broken in the accident, but he has to have his mother's number written down somewhere. Его телефон сломался в аварии, но где-то должен быть записан телефон его матери.
Did they also tell you why they sent me, so you could officially diagnose me as broken in the head? А они сообщили, зачем прислали меня, Чтобы вы могли официально заявить, что я болен на всю голову?
Why these Washington politicians are idle while their state slides towards ruin says much about what's broken in American politics. Тот факт, что эти вашингтонские политики бездействуют, в то время как их штат катится в пропасть, многое говорит о том, что работает неправильно в американской политике.
A taboo was broken in 1967 when the Commission established the Ad Hoc Working Group of Experts on Human Rights in Southern Africa. Табу было снято в 1967 году, когда Комиссия учредила Специальную рабочую группу экспертов по положению в области прав человека в южной части Африки.
But he's broken, and he's broken in a way that has nothing to do with whether or not he's getting high. Но он сломан, и сломан таким образом, что это никак не связано с тем, под кайфом он или нет.
Broken in half, and yet I see no ink at all on Mrs. Purcell's person, or the sheets that were in the washer. Сломана пополам, но я нигде не вижу чернил на миссис Пёрселл и на простынях, которые были в машинке.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ