Примеры употребления "breaking up" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Breaking up an international panhandling ring. Разрушает международную сеть попрошаек.
I see couples forming and breaking up. Сверху можно видеть, как образуются и рушатся пары.
Mmmm, river's already breaking up here South. Река на юге уже выходит из берегов.
The chief thinks she was breaking up your marriage. Начальник полиции думает, что она была причиной, разрушившей ваш брак.
There's really no breaking up of the compaction. И уплотнение никуда не исчезает.
Max, I'm scared you're breaking up with me. Макс, я боюсь, что ты бросаешь меня.
I can't be responsible for breaking up a marriage. Я не могу отвечать за развал чьего-то брака.
We're married with kids, we're never breaking up Мы женаты с детьми, и никогда не разведемся
Because you hold me responsible for breaking up your marriage. Ты винишь меня в том, что я развалил ваш брак.
Isn't it too much breaking up after all of that? Не слишком ли уж это было, рвать отношения после всего?
I was married, and when it was breaking up you met Bill. Я был женат, а когда я разводился, ты встретила Вилла.
Breaking up a bar fight is a sure way to get hit. Разнимать драку в баре - верный способ получить самому.
Believe it or not, the receptionist was breaking up a fight at the time. Верь мне или нет, приемщица сделала перерыв в то время.
There is much discussion of breaking up banks that are too big to fail. Сейчас много дискутируют по поводу краха банков, которые слишком влиятельны, чтобы позволить им обанкротиться.
Colonel Young wants us to start breaking up camp, get ready to head back. Полковник Янг хочет, чтобы мы начали сворачивать лагерь, готовьтесь возвращаться.
18-4.5 Tanks shall be fitted with installations for breaking up sediment and cleaning. 18-4.5 Цистерны должны быть оборудованы установками для разрыхления остатков и промывки.
One day, we're looking at rings, and the next day, we're breaking up. То мы идем выбирать кольца, то рвем все отношения.
But this does not mean that breaking up the euro would be desirable, or even tolerable. Но это не означает, что развал еврозоны желателен или допустим.
But breaking up earlier could allow the survival of the single market and of the EU. Но более ранний распад позволит сохранить единый рынок и ЕС.
Seriously, Bear, if you don't cut this leg off, I'm breaking up with you. Серьёзно, Медведь, если не отрежешь эту лапу, я тебя брошу.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ