Примеры употребления "break with" в английском
Zionism was supposed to enable the Jews to break with their history.
Сионизм должен был означать, что евреи могли порвать со своей историей.
His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy.
Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал-демократией.
After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy.
После войны во Вьетнаме Джимми Картер надеялся порвать с тогдашней политикой США.
This encouraged Mahathir to make a clean break with the British colonial heritage.
Это вдохновило Махатира на разрыв с британским колониальным наследием.
Indeed, it was George W. Bush who made the decisive break with state-centric thinking.
Именно Джордж Буш решительно порвал с манерой мышления, в центре которой стояло государство.
The break with communism and reunification of Europe is now almost two decades old.
Разрыв с коммунизмом и воссоединение с Европой произошли уже почти два десятилетия назад.
The Soviet period was not a break with the past, but a ratcheting up of it.
«В советский период страна не порвала с прошлым – она начала его укреплять и развивать.
A break with long-established policy by Trump would be damaging in many ways.
Разрыв Трампа с этой устоявшейся политикой может быть опасен по многим причинам.
It's looking like a tie, which, of course, you could break with the deciding vote.
Это похоже на связь, которую, конечно, Вы могли бы порвать на голосовании.
Even so, they all must make a real and symbolic break with the past.
Даже в этом случае они все должны совершить реальный и символический разрыв со своим прошлым.
But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.
Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем.
on the other side stands a radical vision that extols a revolutionary "break with capitalism."
с другой стороны стоят радикальные убеждения, которые превозносят революционный "разрыв с капитализмом".
These privatizations must break with tradition by being fair, honest, and open to both foreign and domestic participants.
В ходе приватизации нужно порвать с отвратительными традициями, превратив эти фирмы в честные и справедливые предприятия, открытые как для внутреннего, так и для иностранного участия.
That's one reason why the independence declaration is not a final break with Spain.
Это одна причина, по которой объявление независимости не означает окончательного разрыва с Испанией.
Every now and then, we need to break with the past and take a leap into uncharted territory.
Время от времени мы должны порвать с прошлым и отправиться, куда глаза глядят.
In a break with the national tradition, they view the state with neither awe nor fear.
В разрыв с национальными традициями, они смотрят на государство без страха и священного трепета.
It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past.
Это похоже на то, как если бы его личность стала самым большим препятствием перед его решимостью порвать с прошлым.
In hindsight, the “new protectionism” of the 1980s was not a radical break with the past.
Если вдуматься, “новый протекционизм” 1980-х годов не был радикальным разрывом с прошлым.
But, at its core, the criticism articulates an astute awareness of Germany’s break with its entire post-WWII European policy.
Но, по своей сути, критика формулирует проницательные осознание того, что Германия порвала со всей своей послевоенной европейской политикой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама