Примеры употребления "blow up" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Why play games and blow up a house? Зачем играть в игры и подрывать дом?
I'm going to blow up your Peugeot! Я раздавлю твой "Пежо"!
The man was banging a blow up doll. Человек трахал надувную куклу.
Terrell, I don't wanna blow up your life. Тарелл, я не хочу разрушать твою семью.
I will help you blow up the air mattress. Я помогу тебе надуть матрас.
If you fail, no telling what'll blow up. Нет нужды рассказывать, что случится, если вы ошибетесь.
If you leave now, the deal could just blow up. Если ты сейчас уйдешь, сделка может просто сорваться.
After you blow up those balloons, could you sweep the room? После того, как надуешь эти шары, не мог бы ты подмести в комнате?
Just make sure it doesn't blow up in your face. Только убедитесь, что это не ударит вам в голову.
They wouldn't go to this to blow up Southampton Docks. Они не пойдут на взрыв доков Саутгемптона.
It's a myth that fake hooters blow up at high altitude. То, что искусственная грудь раздувается на большой высоте, - миф.
Did the guy who does your autopsies just blow up my case? Этот патологоанатомом только что развалил мое дело?
He was willing to blow up a restaurant to take down one man. Он охотно подорвал ресторан, чтобы убрать одного человека.
“There are many ways to blow up America with a single nuclear missile.” — Есть много способов разнести Америку в клочья одной единственной ядерной ракетой».
Now, Macron is taking advantage of current circumstances to blow up the tripartite system. Макрон пытается воспользоваться сложившейся ситуацией, чтобы разрушить эту трёхпартийную систему.
Moreover, if Republicans blow up the debt, markets’ response could crash the US economy. Кроме того, если республиканцы начнут накачивать госдолг, рынки могут отреагировать на это, обрушив экономику США.
Why don't we just blow up an air mattress and invite her to move in? Почему бы нам просто не достать надувной матрас и не пригласить ее к нам переехать?
There are two ways to find out whether black holes really form when stars blow up. Есть два способа узнать, на самом ли деле черные дыры остаются после взрывов звезд.
I'm supposed to blow up my marriage about some troubled young woman's misdirected life? Я должен был разрушить свой брак из-за какой-то девчонки, которая вела распутную жизнь?
Last week he tells me that he's discovered my plot to blow up the Chick-fil-A. На прошлой неделе он раскрыл мой план подорвать ресторан.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ