Примеры употребления "black eye" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все31 синяк под глазом19 другие переводы12
She had a black eye. Глаз у нее был подбит.
The deal was about the black eye. Разговор был про черный глаз.
What's a Black Eye from Otis Beanery? Что такое Черный глаз из забегаловки Отиса?
Black Eye from Otis Beanery, you got it? Черный глаз из забегаловки Отиса, запомнил?
Well, I want a black eye like Jack's. Я тоже хочу фингал, как у Джека.
He may, however, raise the white flag, so he doesn't get a black eye. Он может выкинуть белый флаг, чтоб не заработать фингал под глаз.
In Japan, a decade of paralysis has given the idea of weak government a black eye. Десять лет паралитического состояния Японии нанесло идее слабого правительства серьезный удар.
'When I kept refusing, we ended up falling out and he gave me a black eye. Когда я отказывался, всё заканчивалось дракой и он ставил мне фингал под глазом.
Besides the black eye to the department, now we have a vigilante who kills bad cops. Помимо того, что наш отдел под наблюдением, теперь у нас есть линчеватель, убивающий плохих копов.
The administration has a black eye, he just wants to rub some salt in the wound. Администрации поставили фингал под глазом, а он просто хочет подсыпать на рану соли.
During the recent court fights over AIDS drugs in South Africa, patents received a black eye. Во время последних судебных разбирательств в Южной Африке по делу о лекарствах от СПИДа система патентов была подвергнута всеобщему осуждению.
You know, I was so nervous before my wedding that I ran into a wall and got a black eye. Знаете, я так волновалась перед своей свадьбой, что врезалась в стену и подбила глаз.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!