Примеры употребления "best option" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все63 наилучший вариант17 другие переводы46

показать все

Medically speaking, this is our best option. С медицинской точки зрения это наш лучший вариант.

Running a decoy's our best option. Использовать подсадную утку - наш лучший шанс.

Right now, transplant is your best option. Прямо сейчас трансплантация это наилучший выход из ситуации.

So what is China’s best option? Какой же выбор является для Китая наилучшим?

Learn more about the best option for you. Узнайте, какой способ подходит именно вам.

Surgery is the best option, under these circumstances. Операция - лучший вариант при таких обстоятельствах.

For them, peaceful, gradual change is the best option. Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом.

CAPTURE AND STORAGE IS OUR BEST OPTION — FOR NOW Улавливание и хранение являются лучшим выбором для нас. Пока

I think, under the circumstances, this is your best option. Я думаю, при данных обстоятельствах, это ваш самый лучший вариант.

Living alone isn't going to be your best option. Жить одному - это не лучший вариант.

Using the latest wireless drivers and firmware is always the best option. Всегда предпочтительно использовать новейшие драйверы адаптера беспроводной связи и встроенное программное обеспечение беспроводного маршрутизатора.

Air Command eventually determined that my best option would be a water landing. Авиационное командование решило, что лучшим вариантом для меня будет посадка на воду.

Here's some information to help you choose the best option for you. Ниже представлена сравнительная информация обо всех типах трансляций.

When a front door is being watched, your best option oftentimes is just to make a back door. Когда основной вход под наблюдением частенько лучшим выходом будет просто соорудить черный ход.

The best option is to create contact groups by logging on to your email account using a browser. Лучший вариант — создавать группы контактов, выполняя вход в учетную запись с помощью браузера.

If you feel that you have been targeted for abuse, this tool is your best option to report content. Если вы считаете контент оскорбительным для вас, то лучше всего сообщить об этом с помощью инструмента оповещения.

Yet when it comes to ordinary people’s wellbeing, meeting the inflation target is not always the best option. Однако, что касается благополучия простых людей, достижение планового показателя инфляции – не всегда лучший вариант.

The best option is to work more closely with Kurdish troops and select Sunni tribes in both Iraq and Syria. Лучший вариант – это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.

But it does not necessarily mean that, once subsidies are in place, keeping them is a savvy politician’s best option. Но это не обязательно означает, что, как только субсидии будут введены, то их удержание - это лучший вариант для умного политического деятеля.

Countries like China will be reinforced in their belief that going it alone is the best option, with adverse consequences for multilateralism. Такие страны, как Китай, будут укрепляться в своем мнении, что самостоятельный путь – это лучший вариант, с неблагоприятными последствиями для многосторонности.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ