Примеры употребления "best friends" в английском с переводом "лучшая подруга"

<>
Переводы: все196 лучший друг146 лучшая подруга43 другие переводы7
Since college, but we've been best friends forever. С колледжа, но мы всегда были лучшими подругами.
Sometimes among two best friends, one is covered and one is not. Иногда одна из двух лучших подруг покрывает голову платком, а вторая - нет.
And they made this very serious promise to each other, to be best friends forever. И они дали друг другу слово - очень серьёзно, что навсегда останутся лучшими подругами.
So I chose you as my Maid of Honor because you've become one of my best friends, - And I love you like a sister. Я выбрала тебя подружкой невесты, потому что ты стала одной из моих лучших подруг, и я люблю тебя как сестру.
My best friend, Margaret, she was my chief bridesmaid, we were going to be best friends forever, we always said that, but I hardly saw her after that. Моя лучшая подруга, Маргарет, была моей подружкой на свадьбе, мы клялись в дружбе на века, твердили это постоянно, но после свадьбы я с ней почти не виделась.
One of my best friends from childhood married a union organizer who found it so difficult to land a job in the US that he eventually moved his family to strike-happy Canada. Одна из моих лучших подруг детства вышла замуж за профсоюзного деятеля, но ему было настолько сложно найти работу в США, что в конечном итоге он со своей семьей переехал в Канаду, где рабочие гораздо чаще проводят забастовки.
Best friend to Beth Kingston. Лучшая подруга - Бет Кингстон.
Robbie said Katrin was his best friend. Робби сказал, что Катрин была его лучшей подругой.
I made one for my best friend. Я сделала такое для своей лучшей подруги.
Scarlett's been my best friend forever. Скарлетт всегда будет моей лучшей подругой.
His best friend is in the waiting area. Его лучшая подруга в зале ожидания.
My boys will be there, and my best friend, dot. Мои мальчики будут там, и моя лучшая подруга, Дот.
I realize that makes you the best friend I'll ever have. Я понимаю, что это делает тебя лучшей подругой, что когда-либо у меня была.
I was her office manager, and my wife was her best friend. Я был ее офис-менеджером, а моя жена - ее лучшая подруга.
My best friend and my classmate-to-be Dzera Gapoeva was killed there. Моя лучшая подруга, которая должна была стать моей одноклассницей, Дзера Гапоева была убита там.
Z, I think you're the best friend a girl could ever have. Зи, я думаю, что ты лучшая подруга на свете.
Her best friend Alice loves vampires and wants to go to film school. Ее лучшая подруга Элис обожает вампиров и хочет сниматься в кино.
She went back to the village. That's her best friend's mother. Она навестила деревню, это мама её лучшей подруги.
Riley dumped her best friend, had a miserable day at school and quit hockey. Райли поссорилась с лучшей подругой, провела ужасный день в школе и бросила хоккей.
I like to write and read and hang out with my best friend, Tamara. Я люблю писать, читать и тусить с лучшей подругой Тамарой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!