Примеры употребления "because of that" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все65 из-за этого12 другие переводы53

показать все

It's all because of that temptress. И все из-за этой соблазнительницы.

You arrested him because of that rubbish, that filth? Из-за этой белиберды, этой пакости вы его арестовали?

Six thousand people got to see because of that. 6000 человек смогли видеть благодаря этому.

And I even felt a sense of shame because of that. Мне даже иногда было стыдно за это.

You want to put him in prison because of that sickness. Вы хотите из-за этой болезни посадить его в тюрьму.

It's a double because of that other bed in there. Она двуместная, потому что там еще одна кровать.

And because of that, we made a big jump to recover it. И поэтому мы сделали большой прыжок, чтобы наверстать потери.

So, Awkward Squad, Nigerian militia group, was he detained because of that? Ладно, Отряд новобранцев, нигерийская военная группа, он был задержан из-за нее?

And maybe because of that, compassion is organic and widespread company-wide. Возможно, поэтому сопереживание настолько органично и широко распространено в компании.

It was mildly lamentable, and it was all because of that loathsome DaiMon. Только немного ужасно, и все из-за того противного дэй 'мона.

Sian Cook is gonna spend 12 years in prison because of that verdict. Шиан Кук просидит в тюрьме 12 лет по вынесенному вердикту.

She had a funny little moment, this morning, all because of that book. Да что-то необычное случилось с ней, сегодня утром, все из-за той книги.

Because of that, the line between political demands and internet policy is often blurred. В результате линия разграничения между политическими требованиями и политикой в области интернета остается размытой.

And because of that, Ahmedabad is known as India's first child-friendly city. И вот поэтому, Ахмадабад стал известен, как первый город Индии, ставший другом детей.

And maybe, just maybe, saying, "Because of that Nobel laureate I'm here today." И, возможно, она бы говорила: "Я стою сегодня здесь благодаря тому Нобелевскому лауреату".

And there have been celebrated appeal cases in Britain and elsewhere because of that. И были известные случаи апелляций в Британии и в других странах, по этой причине.

Yet, because of that anomaly, Europe suffers from a grave deficit of legitimacy and presence internationally. И все же из-за этой аномалии Европа страдает от серьезного дефицита законности и присутствия на международном уровне.

Because of that dumb viral video with 150 million hits, I can't go out in public. Из-за того тупого вирусного видео с 150 миллионами просмотров, я не могу появляться на публике.

Because of that, we still have the old mindset of developing in industrialized countries, which is wrong. Как следствие этого, у нас до сих пор преобладает устаревшая точка зрения о делении стран на развивающиеся и индустриальные, а это неправильно.

Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that. Доходы снизились, некоторые статьи расходов выросли, но большая часть дефицита объясняется не этим.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ