Примеры употребления "be the case" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все260 иметь место75 другие переводы185
This should not be the case. Это не должно быть так.
That need not be the case. Это не обязательно так.
Why this might be the case? Почему это может быть так?
That might not be the case. Но реальность может оказаться иной.
Alas, that may not be the case. Увы, это не совсем так.
But is that to be the case? Но так ли обстоит дело в действительности?
This may not always be the case. Возможно, что так будет не всегда.
This may no longer be the case. Однако сейчас, возможно, ситуация стала иной.
But this need not be the case. Но сегодня это не тот случай.
Unfortunately, this may no longer be the case. К сожалению, сейчас это не так.
This does not appear to be the case. Но в данном случае ответ отрицательный.
This does not have to be the case. Но этого быть не должно.
That no longer seems to be the case. Но сегодня все по-другому.
sadly, this does not seem to be the case. к сожалению, кажется, что это не так.
This would also be the case for dried figs. Этот подход будет применяться и в случае сушеного инжира.
That seems not to be the case any more. Это, по-видимому, больше не является правильным.
But this does not have to be the case. Однако это вовсе не обязательно.
Science has since proven this to be the case. Наука доказала, что это действительно так.
This could be the case in today’s Middle East. Такой вариант может сработать сегодня на Ближнем Востоке.
That is less likely to be the case in Scotland. Это менее вероятно в случае с Шотландией.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!