Примеры употребления "be in place" в английском с переводом на русский
Переводы:
все314
существовать145
предусматривать52
быть на месте33
предусматриваться9
другие переводы75
Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place:
Кроме того, кажется, действует механизм обратной связи:
Moreover, airtight controls achieved through international cooperation are to be in place.
Кроме того, на основе международного сотрудничества следует обеспечить жесткий контроль.
The necessary network configuration must be in place to support the datacenter switchover.
Для поддержки переключения центра обработки данных должна быть установлена необходимая конфигурация сети.
The following table shows the prerequisites that must be in place before you start.
В следующей таблице показаны обязательные компоненты, которые должны быть подготовлены до начала работы.
Strong and reliable performance management and accountability systems have to be in place as prerequisites;
в качестве предварительных условий должны быть созданы эффективные и надежные системы организации служебной деятельности и подотчетности;
All these things need to be in place for your organization before people can start using Delve.
Чтобы ваши коллеги могли использовать Delve, все эти условия должны выполняться.
In short, the main conditions now seem to be in place for a sustainable recovery in Greece.
Иными словами, созданы, кажется, все основные условия для устойчивого восстановления экономики Греции.
The following table shows the prerequisites that must be in place before you create a location directive.
В следующей таблице показаны обязательные условия, которые должны быть выполнены для создания директивы местонахождения.
Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.
Стабильные принципы макроэкономической политики также нужны, в то время как фиксированных курсов обмена следует избегать,
ACC also stressed that the Minimum Operating Security Standards should be in place at all duty stations.
АКК также подчеркнул, что во всех местах службы должны соблюдаться минимальные стандарты безопасности оперативной деятельности.
The Single Banking Supervisory Mechanism does not require a treaty change and should be in place by January 2013.
Единый механизм надзора за деятельностью банков не требует изменения имеющихся договоренностей и должен быть введен в действие к январю 2013 г.
Beyond that, a feedback mechanism appears to be in place: cities with more entrepreneurs tend to beget still more entrepreneurs.
Кроме того, кажется, действует механизм обратной связи: города с большим количеством предпринимателей имеют тенденцию порождать все больше предпринимателей.
In short, an essential “building block” might be in place, but without all the features required by international human rights law.
Иными словами, такой важный " конструкционный элемент " может иметься в наличии, однако не обладать всеми признаками, которые являются необходимыми с точки зрения международного права прав человека.
All the ingredients seem to be in place for a long and powerful perfect storm of economic decline and social unrest.
Кажется, что для сильного и затяжного экономического спада и социального беспокойства уже собраны вместе все составляющие.
Self-monitoring requires reliable monitoring equipment and quality control standards for monitoring and record-keeping to be in place at enterprises.
Самомониторинг невозможен без наличия на предприятиях надежного оборудования для мониторинга и стандартов контроля качества применительно и к мониторингу, и к ведению документации.
But without entrepreneurs, few of the really bold innovations that have shaped our modern economy and our lives would be in place.
Но без предпринимателей немногие из действительно смелых новшеств, которые сформировали нашу современную экономику и наши жизни, были бы в употреблении.
Emergency response plans should be in place for all POPs in production, in use, in storage, in transport or at disposal sites.
Планы действий в чрезвычайных ситуациях должны быть составлены применительно ко всем СОЗ, находящимся в стадии производства или применения, на хранении, в процессе перевозки или на объектах по удалению.
It surprised me that some of the same dynamics influencing educational decisions, entrepreneurship and innovation in this country could be in place in China.
Меня удивило то, что динамика, влияющая на принятие решений относительно образования, предпринимательской деятельности и инноваций, характерная для США, может также присутствовать и в Китае.
The functioning of the two chamber system would be in place for four sessions until the Committee's fifty-sixth session in January 2011.
Работа в режиме двух секций будет продолжаться в течение четырех сессий до пятьдесят шестой сессии Комитета в январе 2011 года.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама