Примеры употребления "barrel" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Three (3) imported double barrel guns. три (3) двуствольных ружья импортного производства.
Double barrel, twelve gage, full choke. Двустволка, 12 калибр, полный заряд.
Ladies and gentlemen, a papier-mâché musical box in the shape of a barrel organ. Дамы и господа, музыкальная шкатулка из папье-маше, в форме шарманки.
And my personal favorite is the Mauser Elite SSX Double Barrel. Лично я обожаю элитный двуствольный "Mauser SSX".
The firearms register shows he has a licence for a 12 bore, double barrel shotgun. В регистре огнестрельного оружия у него есть лицензия на двуствольное ружье 12 калибра.
Well, really a small barrel. Ну, вообще-то маленький бочонок.
We got El Jefe over a barrel now. Мы поймаем этого Эль Хефе теперь.
He's going to do the beer barrel. Он собирается принять бочонок пива.
There's other fish in the barrel, McNulty. Макналти, в бочонке есть и другая рыбка.
I wish it was as big as a barrel. Хочу, чтобы он был величиной с бочонок.
And all the rats come out of the barrel. Вот и повылезали все крысы.
Look, Castle, he's got me over a barrel here. Слушай, он поставил меня в безвыходное положение.
In June they were briefly higher than $ 70 per barrel. В июне они на короткое время превысили показатель в 70 долл.
I knew this wasn't like shooting fish in a barrel. Я знала, это не было вроде стрельбы по рыбе в бочонках.
I loved watching planes barrel over our holiday home in the countryside. Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся над нашим загородным домом.
Not only that, I sold it for five dollars on the barrel. Мало того, что я продал по пять долларов за бочонок.
Hey, Kurt, you got to refill the biscotti Barrel every 15 minutes. Эй, Курт, бисквиты должны пополняться не реже, чем каждые 15 минут.
Today at Glen Forest University, the Gun Barrel Party strikes the match. Сегодня в университете Глен Форест "Власть винтовок" зажжет огонь.
Unexpectedly, we find ourselves once again staring down the barrel of Malthus’ gun. Неожиданно, мы обнаруживаем, что снова страшные предсказания Мальтуса сбываются.
Oil closing in on $50 per barrel has little to do with supply. Цена на нефть в 50 долларов на момент закрытия торгов не имеет никакого отношения к объему предложения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ