Примеры употребления "bald" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все107 лысый52 плешивый2 другие переводы53

I know Hitchcock went bald at 15. Я знаю, что Хичкок облысел в 15.

I'm getting a bald patch, do you see? У меня лысина проступает, видишь?

That's a bald eagle. Это белоголовый орлан.

My father is going bald. Мой отец стал/начал лысеть.

In any event, I discovered that the sap came from a bald cypress tree, a tree which happens to be indigenous to our own Atchafalaya Basin. Во всяком случае, я обнаружил, что это сок от болотного кипариса, дерево, которое свойственно нашему бассейну Атчафалайа.

Next thing I'll be going bald. Надеюсь, я не скоро облысею.

Same build, facial similarities, bald head and a hat. Одинаковое телосложение, похожие черты лица, лысина и шапка.

Actual bald eagles flying around. Белоголовые орланы парящие кругом.

Maybe he's worried that he's going bald. А, может быть, он беспокоится о том, что лысеет.

I'm going bald with the stress. Я облысел от стресса.

He probably wears the mask to hide his bald head. Он, наверное, носит маску, чтобы скрыть лысину.

We are not having bald eagle for Thanksgiving. У нас не будет белоголового орлана на День Благодарения.

What is not normal is a man of my vim and vigor going bald. Ненормально то, что мужчина моей силы и энергии лысеет.

So, what, do I go bald or something? Так что, я облысею?

I smell it on his clots and s bald head. Я чую этот запах от одежды и его лысины.

One notable exception: a poster by the door of a stern bald eagle, with the caption "I am smiling." Одним заметным исключением является постер у двери, на котором изображен сурового вида белоголовый орлан с надписью «Я улыбаюсь».

I don't want to go bald right away. Не хочу враз облысеть.

You sting my bald head, I burn down your house. Вы цапнули меня за лысину, я сожгу ваш дом.

If I really go bald, you guys will never see me again. Если я облысею, вы меня больше не увидите.

And saw that bald, shiny head in the crowd. И увидел в толпе его блестящую лысину.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ