Примеры употребления "award of compensation" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все90 присуждение компенсации19 другие переводы71

The Panel recommends no award of compensation for three claims. Группа рекомендует по трем претензиям компенсацию не присуждать.

Recommendation The Panel recommends no award of compensation for other losses. Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении других потерь.

The Panel therefore recommends no award of compensation for these costs. Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении этих расходов.

The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures. Группа рекомендует не присуждать компенсацию в связи с расходами на общественно значимые услуги.

The Panel therefore recommends no award of compensation for the claim. Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации по этой претензии.

The Panel therefore recommends no award of compensation in respect thereof. Поэтому Группа рекомендует не присуждать по ней никакой компенсации.

The Panel accordingly recommends no award of compensation for protective equipment. Соответственно, Группа рекомендует отказать в компенсации расходов на защитное оборудование.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation for the ambulatory cases. Соответственно, Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении случаев амбулаторного лечения.

The Panel therefore recommends no award of compensation for increase in additive prices. В этой связи Группа рекомендует отказать в компенсации расходов в связи с повышением цен на присадки.

Accordingly, the Panel recommends no award of compensation to Anadolu for termination costs. Исходя из этого, Группа рекомендует отказать " Анадолу " в компенсации выходных пособий.

Recommendation The Panel recommends no award of compensation for income-producing property losses. Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении потерь приносящей доход собственности.

The Panel accordingly recommends no award of compensation for construction of tanker loading facilities. Соответственно, Группа рекомендует отказать в компенсации расходов на строительство нефтеналивной автостанции.

The Panel therefore recommends no award of compensation in respect of such legal expenses. Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении таких расходов на юридическую помощь.

The Panel therefore recommends no award of compensation for overtime and other staff expenses. Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении сверхурочных и других расходов на персонал.

The Panel therefore recommends no award of compensation to Hydril for contract performance costs. В этой связи Группа рекомендует отказать компании в компенсации расходов на исполнение контракта.

The Panel therefore recommends no award of compensation for increase in base oil prices. Группа рекомендует отказать в компенсации расходов в связи с повышением цен на исходные масла.

Recommendation The Panel recommends no award of compensation for business transaction or course of dealing. Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи с коммерческими сделками или деловой практикой.

Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately. В тех случаях, когда заявитель не выполнил этой обязанности, размер присуждаемой ему компенсации соразмерно снижается43.

The Panel therefore recommends no award of compensation for locum costs and “man-month penalties”. Поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении расходов на временное замещение сотрудников и " штрафных санкций в человеко-месяцах ".

Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for public service expenditures. На основе своих заключений Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении расходов на общественные нужды.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ