Примеры употребления "are present" в английском с переводом на русский

<>
показать все
More than 800 address lists are present Имеется больше 800 списков адресов
More than 800 global address lists are present Имеется более 800 списков глобальных адресов
Micro-fractures are present in zones one and four. Микротрещины в зонах один и четыре.
These heroic acts are present all over the country. И подобные героические действия мы наблюдаем сегодня по всей стране.
Cashiers can view invoice accounts, if invoice accounts are present. Кассиры могут просматривать счета в накладных при их наличии.
They confirm that the conditions for a democratic order are present. Выборы лишь подтверждают, что условия для демократического строя созданы.
Hull micro-fractures are present in zones one, two, three and four. Микротрещины фюзеляжа в зонах один, два, три и четыре.
In addition, Kosovo Serbs and other minorities are present in municipal institutions. Кроме того, косовские сербы и представители других меньшинств входят в муниципальные учреждения.
Developing countries are present and active in the current Doha trade negotiating round. Развивающиеся страны принимают активное участие в нынешнем Дохинском раунде торговых переговоров.
In such situations, end-users and interpreters are present in the same room. В данном случае слушатели и устные переводчики находятся в одном месте.
And there's many many more pathogens that are present in these animals. И в этих животных есть намного-намного больше патогенных микроорганизмов.
We just did a count, and all 73 packages are present and accounted for. Мы только что посчитали, все 73 упаковки на месте все учтены.
To verify that the DNS server is online and that the MX records are present Чтобы убедиться, что DNS-сервер подключен к сети и существуют записи почтового обменника
The warning indicates that non-MAPI public folder trees are present in the Exchange organization. Это предупреждение указывает, что в организации Exchange существуют деревья общих папок, отличных от MAPI.
Select Show all HD and SD channels to ensure that all channels are present in the OneGuide. Выберите Показывать HD- и SD-каналы, чтобы обеспечить присутствие всех каналов в OneGuide.
To verify that the DNS server is online and that the MX and Host records are present Чтобы убедиться, что DNS-сервер находится в оперативном режиме, и записи почтового обменника и узлов существуют
And once the conditions are present, what you are doing becomes worth doing for its own sake. И как только все эти составляющие складываются воедино, твоё занятие становится самоценным.
Fixed issues fetching the current view controller when multiple UIWindows are present or are not at window level UIWindowLevelNormal. Исправлена проблема с получением текущего элемента управления просмотром, когда открыты несколько окон UIWindows или когда они находятся не на уровне окна UIWindowLevelNormal.
The Microsoft Exchange Analyzer Tool reads the registry to determine if either of the following two subkeys are present: Анализатор Microsoft Exchange проверяет реестр на наличие следующих подразделов:
So the body has the ability to regulate the amount of blood vessels that are present at any given time. Так организм осуществляет регуляцию количества кровеносных сосудов в любой момент времени.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ