<>
Для соответствий не найдено
And the robot's reacting appropriately. И робот реагирует соответствующим образом.
Legitimate shipments must be appropriately packaged and accompanied by accurate documentation. Законные партии грузов должны быть соответственно упакованы и сопровождаться точной документацией.
Perhaps some of these states can be appropriately called mystical or spiritual. Возможно, некоторые из этих состояний будет уместно назвать мистическими или духовными.
And we have to organize our response appropriately. И мы должны отреагировать соответствующим образом.
And, when they do, they appropriately reward or penalize firms for their governance choices. И пока они учатся, они соответственно награждают или наказывают фирмы за их выбор контроля.
Optimal staffing would be more appropriately based on measures of transactions per staff member rather than support staff per Professional. Для определения оптимального кадрового состава более уместно использовать показатели числа операций на одного сотрудника, а не числа вспомогательных сотрудников на одного специалиста.
The centres should be funded regularly and staffed appropriately. Центры должны финансироваться на регулярной основе и соответствующим образом укомплектовываться.
Appropriately, the new dock ships based with China’s South Seas Fleet, where they can threaten Taiwan. Соответственно, новые десантные корабли введены в состав Южного флота, где они могут создавать угрозу Тайваню.
So far, the national and state governments have focused largely – and quite appropriately – on providing immediate relief to the affected families. До сих пор, национальное правительство и правительства штатов в основном были сосредоточены – и вполне уместно – на оказании немедленной помощи пострадавшим семьям.
In this case, the distinguishing marks shall be changed appropriately. В таком случае опознавательные буквенные обозначения следует соответствующим образом изменить.
Western governments have, appropriately, called for a thorough and impartial investigation to bring the killers to justice. Западные страны, соответственно, уже призвали к проведению тщательного и объективного расследования, которое позволит привлечь убийц к ответственности.
What is it that is expected of us by the billions of people who live in what Laurie Garrett the other day so appropriately called despair and disparity? Чего же ожидают от нас миллионы людей, которые живут, как однажды уместно заметила Лори Гаретт, в отчаянии и неравенстве?
Fortunately, such a system is within reach if we invest appropriately. К счастью, такая система находится в пределах досягаемости, если мы профинансируем ее соответствующим образом.
While you monitor the progress of your sales, you can review and adjust your sales targets appropriately. Отслеживая ход выполнения ваших продаж, можно соответственно просматривать и корректировать цели продаж.
The Secretary-General has also appropriately touched on the issue of gender and population, noting the relationship between women's inequality and their health, education and social and economic participation. Генеральный секретарь также уместно напоминает нам о проблемах гендерного равенства и народонаселения, отмечая взаимосвязь между неравенством женщин и состоянием их здоровья, образованием и социальным и экономическим участием.
You must also make sure that the policy parameters have been set up appropriately. Также необходимо убедиться, что параметры политики настроены соответствующим образом.
Whatever New START’s flaws, there were no strong reasons not to ratify it and the Senate acted appropriately. Какими бы недостатками ни обладал новый СНВ, явных причин отказаться от его ратификации не было, и Сенат поступил соответственно.
The draft resolution quite appropriately mentions the Final Document of the thirteenth Non-Aligned Movement Summit as having expressed itself on the issue of weapons of mass destruction and terrorism. В проекте резолюции весьма уместно говорится о том, что в Заключительном документе тринадцатой встречи на высшем уровне Движения неприсоединения отражена позиция Движения по вопросам оружия массового уничтожения и терроризма.
To start a production order on a mobile device, the device must be configured appropriately. Чтобы запустить производственный заказ на мобильном устройстве, устройство необходимо настроить соответствующим образом.
Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk. Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее