Примеры употребления "antidotes" в английском с переводом "противоядие"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все61 противоядие33 антидот27 другие переводы1

In that sense, they serve as antidotes to traditional government bureaucracies. И в этом смысле они служат своего рода противоядием в отношении традиционной правительственной бюрократии.

I don't have some secret stash of toxins or antidotes. У меня нет секретной заначки из токсинов и противоядий.

So, there are natural antidotes to emotions that are destructive to our inner well-being. Значит, природа имеет противоядия для защиты от тех эмоций, что разрушительны для нашего внутреннего благоденствия.

The Education Antidote to Radicalization Противоядие от обострения радикализма: Образование

Gene suppressant - antidote for your condition. Джин подавления - противоядием для вашего состояния.

Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists. Кадыров казался эффективным противоядием от исламского экстремизма.

He promised me an antidote along with the gold. Вместе с золотом он посулил мне и противоядие.

The best antidote to the doom merchants is skepticism. Лучшее противоядие торговцам идеями конца света – это скептицизм.

And, choice is the antidote to coercion and condescension. И выбор - это противоядие против принуждения и снисходительности.

The antidote is a genuine sharing of choices and decisions. Противоядием здесь является истинное разделение выборов и решений.

But, of course, each emotion then would need a particular antidote. Для каждого чувства, конечно, необходимо своё противоядие.

Now, there's an antidote to commoditization, and that is customization. Кстати, существует противоядие против коммодитизации или превращения продукта в товар, и это кастомизация или изготовление по запросу заказчика.

As an antidote to the hype a few savvy VIX followers noted: В качестве противоядия к поднявшейся шумихе несколько толковых аналитиков VIX отметили:

My name is Rebekah Mikaelson, and I know the antidote to jimson weed. Меня зовут Ребекка Майклсон, и мне известно противоядие от дурмана.

You know, when your personal life starts going to hell, work really is the best antidote. Знаете, когда ваша личная жизнь дает трещину, работа - действительно лучшее противоядие.

Social democracy, with its promise of greater equality and opportunities for all, served as an ideological antidote. Социал-демократия, с ее обещанием большего равенства и возможностей для всех, служила в качестве идеологического противоядия.

It remains a terrifying reality that politicians often perceive war to be an antidote to internal weakness. Ужасной действительностью остается то, что дипломаты часто воспринимают войну как противоядие для внутренней слабости.

Those who came back to life were those who understood the erotic as an antidote to death. Те люди, которые вернулись к жизни, прочувствовали эротику и признали её противоядием от смерти.

Heroism as the antidote to evil, by promoting the heroic imagination, especially in our kids, in our educational system. героизм - противоядие ото зла. Распространение героизма, героического воображения, особенно среди детей, в системе образования.

Western powers, which viewed Wahhabism as an antidote to communism and the 1979 Shia “revolution” in Iran, tacitly encouraged it. Западные державы, которые рассматривали ваххабизм как противоядие коммунизму и шиитской “революции” 1979 года в Иране, молчаливо его поощряли.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ