Примеры употребления "amounted" в английском
Total purchase orders amounted to $ 134 million.
Общая стоимость заказов на поставку составила 134 млн. долл.
For these groups, globalization amounted to redistribution.
Для этих групп глобализация означала перераспределение.
At the end of last year, Japan’s net international wealth amounted to ¥296 trillion ($3 trillion).
В конце прошлого года чистые международные активы Японии насчитывали 296 триллионов японских иен (3 триллиона долларов США).
In September, inflation in Venezuela amounted to almost 50 percent.
В сентябре инфляция в Венесуэле составила почти 50 процентов.
That amounted to an increase of more than 21% in the global number of “banked” individuals.
Это означает, что количество людей в мире, у которых есть счёт в банке, выросло на 21%.
The average State social insurance disability pension amounted to LTL 277.50.
Средняя пенсия по инвалидности государственной системы социального страхования составила 277,50 лита.
This amounted to transferring annually 8-10% of Germany's national income, or 65-76% of its exports.
Это означало ежегодную передачу 8-10% национального дохода Германии, или 65-76% ее экспорта.
Average State social insurance old-age pension amounted to LTL 304.31.
Средняя пенсия по старости в государственной системе социального страхования составила 304,31 лита.
With no antiretroviral therapy, the prescription for HIV/AIDS was food and rest – meaning that infection essentially amounted to a death sentence.
Ввиду отсутствия антиретровирусных средств основными назначениями для больных СПИДом и ВИЧ были «еда и отдых». Это означало, что инфекция неизбежно приводила к смерти пациента.
Net capital flows to the developing countries amounted to only $ 74 billion.
А объем чистых потоков капитала в развивающиеся страны составил лишь 74 млрд. долл.
"The proposed price seemed absolutely exorbitant," he said, saying the discount amounted to $40 billion to $45 billion in savings for Ukraine.
"Цена вопроса, которую нам выкатили, она, по-моему, вообще запредельна, - сказал он, отметив при этом, что скидка означает получение Украиной 40-45 миллиардов долларов, - [на эти деньги] несколько баз таких можно построить.
Last year, China’s capital-account deficit amounted to some $200 billion.
В прошлом году дефицит капитального счёта Китая составил примерно $200 млрд.
The buyer did not prove that there was a usage known in international trade whereupon silence to a commercial letter of confirmation amounted to consent.
Покупатель не доказал, что существует известный в международной торговле обычай, в соответствии с которым молчание в ответ на коммерческое подтверждение означает согласие.
Business PAC expenditures amounted to 1.2 per cent of GDP in 1994.
В 1994 году размер коммерческих расходов ОСЗ составил 1,2 % объема ВВП.
This usually meant that I had spent a year or more of my time coding up a state-of-the-art trading platform that amounted to nothing.
Обычно это означало, что я тратил год или более своей жизни, чтобы закодить шедевральную торговую платформу, которая ничего не давала.
Cash and term deposits amounted to $ 147 million as at 31 December 2004.
Объем наличности и срочных вкладов на 31 декабря 2004 года составлял 147 млн. долл.
Negotiations, both at the multilateral and regional levels, have so far produced limited trade liberalization, and often they have amounted to “stand-still” exercises, except for countries that recently acceded to the WTO.
Переговоры как на многостороннем, так и на региональном уровне пока привели к ограниченной либерализации торговли и во многих случаях означали закрепление статус-кво, за исключением стран, недавно присоединившихся к ВТО.
It amounted to more than $500 million between September 2014 and February 2015.
С сентября 2014 по февраль 2015 года ее объем составил более 500 миллионов долларов.
In Portugal, by contrast, the trade deficit amounted to only about one-third of exports in 2008, meaning that exports had to increase by one-third to close the external deficit, without reducing imports.
В Португалии, напротив, дефицит торгового баланса составил только около одной трети экспорта в 2008 году, это означает, что экспорт пришлось увеличить на треть, чтобы закрыть внешний дефицит, без сокращения импорта.
The cost of the project amounted to slightly more than 10 million roubles.
Стоимость работ составила чуть более 10 миллионов рублей.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама