Примеры употребления "aisle" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все77 проход34 крыло здания1 другие переводы42

показать все

I'm in the applesauce aisle! Я в отделе с яблочным пюре!

Especially the aisle with cleaning products. Особенно ряд с чистящими средствами.

Shelf stacker to aisle ten, please. Укладчик полок, пройдите в ряд No10, пожалуйста.

She's coming down the aisle, Beanie. Она уже подходит, Бини.

Cuz we made it down the aisle. Потому что мы через многое прошли.

Member of cleaning staff to aisle three, please. Уборщики, пожалуйста, быстрее пройдите в 3-й ряд.

Swapper Jack is reuniting Led Zeppelin in aisle six? Swapper Jack в очередной раз воссоединила Led Zeppelin?

Yesterday, she borrowed some fish fingers from Aisle 6. Например, вчера, она взяла взаймы несколько рыбных палочек.

The honeymooners had two seats across the aisle from Edward Snowden. Молодожёны купили места прямо напротив Эдварда Сноудена.

And check out the strollers on aisle six, because they're awesome. Посмотрите коляски в шестом ряду, они просто супер.

I'm very pleased to cross the aisle to accept this award. Мне было очень приятно подниматься сюда, чтобы принять эту награду.

As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. Как будто пытаясь сбежать, он вышел из овощного ряда в мясной отдел.

What if I have him just keep going back up the aisle and fetching bridesmaids? Что если, я заставлю его встречать всех подружек невесты и провожать их к алтарю?

Okay, I'm fine with Tom, but you cannot walk down the aisle with Jack. Ок, я не против Тома, но ты не можешь идти к алтарю с Джеком.

So it is applesauce, but try to find it in the sauce aisle at the supermarket. Да, это всего лишь яблочный соус, но попробуй поискать его в супермаркете.

I only wish that Tempe's mother was here to watch her walk down the aisle. Я только хочу, что бы мама Темпи была здесь и смотрела, как она идет к алтарю.

So you didn't talk to her right before she was about to walk down the aisle? То есть ты не говорил с ней перед тем, как она должна была идти к алтарю?

Here he is walking down the aisle, but he can barely walk now, so it's impaired. Здесь он на своей свадьбе, он уже ходит с трудом, поэтому он идет очень неуверенно.

What we are seeing is agreement across the aisle on a very dangerous approach to public finance: То, что мы видим, является соглашением на очень узком пути к очень опасному подходу к государственным финансам:

Without his support, there was no chance of getting that from the Republican side of the aisle. Без его поддержки нет шансов на то, что республиканская сторона согласится на ратификацию.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ