Примеры употребления "add up" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все131 складывать19 другие переводы112

показать все

The numbers don’t add up. У нее просто не сойдется баланс.

And what does this add up to? Что же вырисовывается?

So, their fortunes add up to zero. А значит, сумма их результатов - нулевая.

These factors add up to an economic slowdown. Эти факторы способствуют началу экономического спада.

“Plus, the numbers just don’t add up.” "Кроме того, числа просто не складываются."

Sometimes my reporting metrics don't add up. Почему иногда метрики отчетности не суммируются?

So what does all this add up to? К чему же всё это сводится?

Either way, your fortunes add up to zero. Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль.

put together properly, it can add up to 11. В конце концов, один и один - это не только два, если скомпоновать эти цифры правильным образом, то можно получить и 11.

Note that you can add up to 5 accounts. Обратите внимание, что можно добавить не больше 5 аккаунтов.

This question of the mattresses doesn't add up. Вопрос с периной так и не решили.

You can add up to 5 cards to one video. В одно видео можно добавить до пяти подсказок.

You can add up to 200 items to one group. В одну группу можно добавить до 200 элементов.

Plus the tangerine juice add up to 70 thousand won. Плюс сок из мандаринов, 70 тысяч вон.

Do these numbers add up to the “I” (invasion) word? Достаточно ли их для того, чтобы назвать такие действия вторжением?

You can add up to 50 skills to your profile. В профиль можно добавить до 50 навыков.

Money and being alone does not add up to happiness. Деньги сами по себе не делают человека счастливым.

Without this right, elections may not add up to democracy. При отсутствии этого права выборы не обязательно означают демократию.

If things don't add up, it's hasta luego. Если что-то не сойдется, тогда чао-какао.

Long lashes, and laughs don't add up to love. Ну знаешь, одними ресницами и смехом сыт не будешь.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ