Примеры употребления "a half a" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все28 половина5 другие переводы23

Your mom was a drunk and a half a whore. Твоя мать была алкашкой и наполовину шлюхой.

About a half a year back at the Triumph settlement. Где-то полгода тому назад в колонии на Триумфе.

There are now at least a half a million active. Теперь там работает по меньшей мере полмиллиона.

My foot has grown a half a size with each baby. И после каждой беременности, они увеличиваются на размер.

We won a half a million dollars in the DARPA Urban Challenge. Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA.

And we fit a half a kilo of cocaine in every can. И мы клали по полкило кокаина в каждую банку.

We know these corals grow about a centimeter and a half a year. Мы знаем, что эти кораллы растут со скоростью около полутора сантиметров в год,

Think Sturgis can get access to a half a million dollars cash tonight? Думаешь, Стёрджис может получить доступ к полмиллиону долларов наличными сегодня ночью?

It means we found almost a half a kilo of cocaine in your apartment. Это значит, что мы нашли почти полкило кокаина в твоей квартире.

The garage where he parks his car is a half a block from the building. Гараж, в котором он паркует машину, находится за полквартала от дома.

He speaks four languages fluently and can get by in a half a dozen more. Он бегло говорит на четырех языках, и осваивает еще больше дюжины.

About a half a mile west of the house where we found the dead couple. В километре западнее от дома, где мы нашли мертвую пару.

She made a half a dozen calls to the same number in a 20-minute period. Она сделала полдюжины звонков на один и тот же номер за 20-минутный период.

I had to drink a half a bottle of gin just to work up the courage. Пришлось выпить полбутылки джина для храбрости.

It looks like a fairly simple thing, but this was a half a million dollar project? Конечно, это звучит достаточно просто. Но на деле, это был проект в пол миллиона долларов?

There are about a half a dozen programs in the world right now that are focused on this. И есть несколько специальных программ по всему миру сфокусированных именно на этом.

There's a half a bottle of wine on the table and a whiff of camembert in the air. На столе полупустая бутылка вина, а в воздухе аромат камамбера.

A half a ton of nitro behind him, a storm around him, no radio and almost out of gas, so you know he's doing fine. Полтонны взрывчатки за спиной, шторм, нет связи, почти нет топлива - он в полном порядке.

Because we have tested ARES model, several models in a half a dozen wind tunnels at the NASA Langley Research Center for eight years, under Mars conditions. Потому что мы тестировали несколько моделей Ареса в шести аэродинамических трубах в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли, на протяжении 8ми лет, в условиях Марса.

I could rotate it by a third of a turn, or a half a turn, or put it back down on its image, or two thirds of a turn. Можно повернуть её на треть оборота, на пол-оборота, положить её обратно на место, или повернуть на две трети оборота.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ