Примеры употребления "Utopian" в английском
And yet, far from being utopian, the SDGs are achievable by 2030.
И все же «Цели устойчивого развития» не утопичны и достижимы к 2030 году.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
If this sounds Utopian, it is worth emphasizing that the raw materials are already available.
Если это звучит утопично, стоит обратить внимание на то, что необходимые стройматериалы уже есть.
This Marxist project is now widely and rightly viewed as utopian.
Эти марксистские планы сегодня справедливо считаются утопическими.
There is no attempt to structure the experience, to make it utopian in that sense that we put into it.
Нет попытки структурировать этот опыт, сделать его утопичным, в том смысле, который мы вкладываем в него.
Russians and Ukrainians are once again being made victims of a utopian dream.
Русские и украинцы в очередной раз становятся жертвами утопической мечты.
Like for example, in the 19th century, any number of works of literature that imagined alternative worlds were explicitly utopian.
Как, например, в 19-ом веке, любое произведение, которое представляло альтернативные миры, было явно утопичным.
It was a utopian dream that, by the end, had become a colossal failure.
Это была утопическая мечта, ставшая в итоге колоссальным провалом.
In a world in which terrorists have committed atrocities and threaten to commit more, to seek complete government transparency is utopian.
В мире, в котором террористы совершали злодеяния и угрожают совершать их дальше, искать полную правительственную прозрачность утопично.
Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?
"Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс?"
But this project is as utopian as Marxism once was, and promises to be considerably more short-lived than the Soviet Union.
Однако этот проект столь же утопичен, как когда-то идея марксизма, и обещает быть еще более недолговечным, чем существование Советского Союза.
And here is another very famous "Utopian" vision, that of Ebenezer Howard, "The Garden City."
А вот еще одно очень "утопическое" видение, Эбенезера Ховарда "Город-сад".
There is a challenge before us, but I do not believe it impossible or utopian to establish channels for the participation of peoples at the world level.
Перед нами стоит большая задача, но я не считаю невозможным или утопичным создание возможностей для привлечения народов к участию на всемирном уровне.
Critics present nuclear disarmament as unrealistic at best, and a risky utopian dream at worst.
Критики представляют ядерное разоружение нереальной мечтой в лучшем случае и опасной утопической мечтой - в худшем.
Both men's goals are somewhat utopian, given neighboring countries' reluctance to reunite and Russia's dependence on raw materials exports, which naturally engenders corruption-friendly monopolization and centralization.
Цели Навального и Стрелкова кажутся довольно утопичными, учитывая то, что эти соседние страны не хотят объединяться, а также зависимость России от экспорта сырья, которая порождает монополизацию и централизацию.
At the other extreme is a naive, utopian, and moralistic stance that is equally dishonest.
На другом полюсе находится наивная, утопическая и морализаторская позиция, которая столь же нечестна.
And in place of that, what happens is that Islamism grows as an ideology which is authoritarian, which is quite strident, which is quite anti-Western, and which wants to shape society based on a utopian vision.
И вместо этого получилось, что исламизм превратился в авторитарную идеологию, которая достаточно громогласная, антиевропейская и, которая хочет сформировать общество, опираясь на утопичное видение.
This is not an utopian ideal but an idea that could and should be implemented right now.
Это вовсе не утопический идеал, а идея, которую можно и нужно воплотить сейчас же.
I also expected to hear from business representatives about whether my proposed solutions - greater workplace flexibility, ending the culture of face-time and "time machismo," and allowing parents who have been out of the workforce or working part-time to compete equally for top jobs once they re-enter - were feasible or utopian.
Также я ожидала услышать мнение представителей бизнеса о том, были ли предлагаемые мной решения - большая гибкость в выборе места работы, конец культуры обязательного "очного" общения и времени "мужского шовинизма", а также позволение родителям, которые какое-то время не работали или работали неполный рабочий день, конкурировать на равных за высокие посты, как только они снова возвращаются на работу - осуществимы или утопичны.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама