Примеры употребления "Up to" в английском с переводом "к"

<>
Facing Up to Chronic Disease Быть готовым к хроническим болезням
May I cuddle up to you? Можно я прижмусь к тебе?
Sign up to Access Trading Central Регистрируйтесь, чтобы получить доступ к Trading Central
Kumiko snuggled up to us and sobbed. Кумико прижалась к нам и рыдала.
You go up to Miller's Bend? Вы ездили к излучине реки Миллера?
So, I went up to his hotel. И я пошел к нему в номер.
I ran up to him and said, "Bill! Я подбежала к нему и сказала: "Билл!
Tom can run it up to Brigantine later. Том может подвезти их к Бригантине позже.
Well, this one female came up to him. Что ж, эта самка подплыла к нему.
School dropout rate is up to 70 percent. Количество детей, не заканчивающих школу, близится к 70 процентам.
He's working his way up to shoot. Он подошёл вплотную к тому, чтобы выстрелить.
Hard work, bribes, sucking up to the boss. Усердная работа, взятки, подмазывание к боссу.
So what does all this add up to? К чему же всё это сводится?
We then bent a plate up to it. Затем мы прикрепили к ней металлическую пластинку.
He's coming up to the grandstand, fellow Federationists. Он приближается к трибуне, наш приятель Федеристас."
I drive up to see her twice a month. Я езжу к ней два раза в месяц.
I ran up to him, and said, "Hello, sir. Я подскочил к нему и сказал:
(Notice how quickly Japan is sidling up to China.) (Обратите внимание на то, как быстро Япония начала «подбивать клинья» к Китаю.)
You went up to her room, beat her up. Вы пошли к ней в номер, избили ее.
Otherwise you’re up to date and good to go. В противном случае все готово к запуску, а обновление не требуется.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!