Примеры употребления "Uniting" в английском с переводом "соединяться"

<>
Under article 93 of the civil code, marriage shall be “a solemn contract uniting a man and a woman for life and aimed at procreation and mutual assistance”. В соответствии со статьей 93 Гражданского кодекса брак представляет собой " торжественный контракт, согласно которому мужчина и женщина соединяются на всю жизнь для воспроизведения потомства и взаимной помощи ".
“According to the doctrine of pangenesis,” Darwin wrote, “the gemmules of the transposed organs become developed in the wrong place, from uniting with wrong cells or aggregates of cells during their nascent state.” Дарвин пишет: «Согласно доктрине пангенезиса, на ранних стадиях геммулы смещенных органов начинают развиваться в неправильном месте вследствие соединения с неправильными клетками или совокупностями клеток».
Mr. Jeffrey Kovar (United States) Г-н Джеффри Ковар (Соединенные Штаты)
Goat Meat (Rapporteur: United States) Козлятина (докладчик: Соединенные Штаты)
Here's the United States. Вот Соединенные Штаты.
The United States of kink. Соединенные Штаты извращенцев.
The United States also loses. Соединенные Штаты также потеряют от этого.
The United Europe of Tomorrow? Соединённая Европа завтрашнего дня?
The United States borders Canada. Соединённые Штаты граничат с Канадой.
Bitumen (INF.33 (United Kingdom)) Битум (INF.33- Соединенное Королевство)
a. United States and Canada. a. Соединенные Штаты и Канада.
United States: 13 or older Соединенные Штаты Америки: 13 лет
The State of the United States Положение Соединённых Штатов
The United States is also concerned. Встревожены и Соединенные Штаты.
The United States is not alone. Соединенные Штаты в этом плане не одиноки.
the United States, China, and India. Соединенные Штаты, Китай и Индия.
Melvyn Levitsky (United States of America) Мелвин Левитски (Соединенные Штаты Америки)
Author: Jon Beadle, ONS, United Kingdom. Автор: Джон Бидл, УНС Соединенного Королевства.
United Kingdom: ASDA, GAME/GameStation, Tesco Соединенное Королевство: ASDA, GAME/GameStation, Tesco
The United States is something different. Соединенные Штаты являются чем-то иным.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!