Примеры употребления "Tongue" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все427 язык374 язычок4 шип1 другие переводы48

By repeating tongue twisters for example. Например, с помощью повторения скороговорок.

The Russians seemed not be offended by the Terminator’s slip of the tongue. Оговорка Терминатора, по-видимому, не оскорбила россиян.

No, I'll probably get a tongue lashing. Нет, возможно, я получу выговор.

That's called a tongue twister. Это называется скороговорка.

I also believe that just as an individual's dreams and slips of the tongue reveal his or her repressed knowledge, so a culture's "dreamwork" - its films, pop music, visual arts, and even in the resonant jokes, cartoons and advertising images - reveal the signs of this collective unconscious. Я также верю, что, как у отдельных личностей, сны и оговорки обнаруживают их вытесненные знания, так и "работа сновидения" целой культуры - её фильмы, поп-музыка, изобразительное искусство и даже ходовые шутки, мультфильмы, рекламные образы - обнаруживает знаки коллективного бессознательного.

That is kind of a tongue twister. Это же, вроде, скороговорка.

Perhaps this was a slip of the presidential tongue. Возможно это была оговорка.

It's a tongue twister, and it's harder than you think. Это - скороговорка, и она сложнее, чем ты думаешь.

She has a loose tongue. Она болтает что попало.

He has a sharp tongue. Он имеет острый язычёк.

John has a ready tongue. Джон за словом в карман не полезет.

We joked a little tongue in cheek. Мы обменялись ироничными репликами.

I've held my tongue long enough. Я довольно долго молчала.

I have no tongue for overripe embellishment. Я не собираюсь говорить пылкие речи.

Do not ply me with silver tongue. Не дурачь меня сладкими речами.

Better that the feet slip, than the tongue Лучше оступиться, чем оговориться

Ooh, chinese, 'cause it's the tongue twister. Китайскую, потому что названия блюд не выговоришь.

Do you have a preferred brand of tongue depressor? У вас есть какие-нибудь предпочтения в выборе фирмы шпателей?

You're positive that it's tongue in cheek? Вы уверены, что это "Шалунья"?

Jesus, got a tongue like a badger's asshole. Господи, во рту как будто барсук насрал.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ