Примеры употребления "Thrust" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Try new bearings and thrust washers, that should fix it. Новые подшипники и упорные шайбы должны это исправить.
Okay, two minutes, gold melts, and I mold it into a thrust bearing, and we are done. Ладно, две минуты, золото расплавится, я залью его в упорный подшипник, и мы закончим.
Reverse thrust for compensatory stabilisation. Обратный ход с целью стабилизации.
Here is the Mr. card thrust. Вот визитка месье здоровяка.
Feint left, thrust right - my signature. Финт слева, удар справа - - мой конек.
The stab was an underhand thrust. Рана была нанесена внезапно, исподтишка.
We thrust low to the stomach. Мы делаем выпад вниз в живот.
Set waterwheel 1 to full thrust Запусть Водяное колесо 1 на полную мощность
This is the thrust of McCain's message. В этом и заключается послание Маккейна.
In the back, one upward thrust into his lung. Со спины, один восходящий удар, прямиком в легкое.
I'm going to do an inward and upward thrust. Я приподниму его и нажму.
One, two, three, thrust Oh, it never has to end! Раз, два, три, трах!
He thrust out his chest to proclaim his invincibility to the people. Он выпячивал грудь провозглашая о своей непобедимости людям.
It was the regime’s last great thrust into the Far East. Это был последний великий проект советского режима на Дальнем Востоке.
Shawn, I just thrust this on you without even considering your situation. Шон, я просто поставила тебя перед фактом, даже не думая о тебе.
The knife point thrust by father wounded the right breast of the baby. Отец попал ножом в правую грудь ребёнка.
Xi’s political report doesn’t alter the main thrust of those efforts. Политический доклад Си не меняет основных акцентов в этой работе.
This man was killed with one precise thrust through the spine, heart, and sternum. Этого мужчину убили одним точным ударом, прошедшим через позвоночник, сердце и грудную кость.
A second major policy thrust is a cap-and-trade system to reduce carbon emissions. Еще один основной политический аспект – система ограничения промышленных выбросов с помощью квот для снижения выбросов углерода.
Yeah, well, some are born great, and some have greatness thrust in and out of them. Некоторые рождаются великими, а в некоторых величие входит и выходит.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ