Примеры употребления "The Economist" в английском

<>
The Economist in turn asked: “Mercosur RIP?” Издание The Economist в ответ задавало вопрос: «Меркосур все?»
The Economist called it an “illiberal” turn. The Economist назвал это «антилиберальным» поворотом.
The Economist proclaimed that “The British agenda is ambitious.” The Economist назвала британскую повестку «амбициозной».
We received commentary in Discover magazine, in The Economist. Мы получили отзывы в журнале "Discover", в журнале "The Economist".
The Economist, indeed, once derided the Japanese as "kamikaze pacifists." И в самом деле, в журнале «The Economist» японцы однажды с издевкой были названы «пацифистами камикадзе».
Earlier this year, The Economist offered the conventional Western thinking. В начале этого года в журнале The Economist было предложено традиционное Западное мышление.
“Out of ammo?” The Economist recently asked of monetary policymakers. «Кончились патроны?», задался недавно вопросом журнал The Economist по поводу действий монетарных властей.
As for the Senkaku/Diaoyu Islands, the best proposal comes from The Economist. Что касается островов Сенкаку/Дяоюйтай, лучшее предложение было опубликовано в журнале «The Economist».
Now, as The Economist notes, “in some ways, Brazil outclasses the other BRICs. Теперь же газета The Economist отмечает: «В некоторых отношениях Бразилия превзошла другие страны БРИК.
Last Spring, The Economist trumpeted "womanpower" as the driving force for the world economy. Прошлой весной газета The Economist возвестила о том, что "женская рабочая сила" является движущей силой мировой экономики.
“The globalization of the yuan seems remorseless and unstoppable,” pronounced The Economist in April 2014. «Процесс глобализация юаня выглядит неумолимым и безудержным», – сообщил журнал The Economist в апреле 2014 года.
This was an ad from The Economist a few years ago that gave us three choices. Вот - помещенное пару лет назад объявление о подписке на журнал The Economist. Предлагалось три варианта.
(Full disclosure: As Editor of The Economist, I was the target of two libel suits by Berlusconi.) (Испытал на собственном опыте: как редактор журнала The Economist, я был объектом двух исков о клевете со стороны Берлускони.)
As The Economist has noted, “talk of Europe’s relative decline seems to be everywhere just now.... Как отметил журнал The Economist: «Разговоры об относительном упадке Европы ведутся сейчас, похоже, повсеместно...
The Economist even went so far as to say that “people” were one of Russia’s primary exports. The Economist дошел до того, что сообщил нам, что главной статьей экспорта России являются люди.
And this article from The Economist summed it up beautifully about the opportunities in health across the developing world: Этот фактор замечательно выражен в статье журнала The Economist о возможностях здравоохранения в развивающихся странах.
Furthermore, the Economist noted that the study’s findings may be somewhat unexpected when taking into account total population. Кроме того, как пишет газета The Economist, результаты этого исследования могут показаться довольно неожиданными, если учесть численность населения стран.
After drawing a similar comparison, The Economist concludes that “the most troubling similarity between 1914 and now is complacency.” Проведя такое же сравнение, The Economist делает вывод о том, что «наиболее тревожным сходством между 1914 г. и нашим временем является самоуспокоенность».
The Economist says that Russia is actually suffering from a crippling brain drain and that emigration is a massive problem: Журнал The Economist утверждает, что Россия страдает от чудовищной утечки мозгов, и что эмиграция стала огромной проблемой:
During my time as the editor-in-chief of The Economist (1993-2006), I received such browbeatings on many occasions. Когда я был главным редактором журнала The Economist (в 1993-2006 гг.), я сталкивался с подобным давлением не раз.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!