Примеры употребления "Straighten up" в английском с переводом на русский

<>
Takes me 45 minutes under a hot shower before I can even straighten up. Понадобилось 45 минут под горячим душем, просто чтобы выпрямиться.
So if I straighten up, I will be wearing the invisible hangover hat and then I will be sick. Так что если я выпрямлюсь, эта шляпа окажется у меня на голове, и мне станет очень плохо.
Straighten up that piece, Roberts. Винтовку повыше, Робертс.
Straighten up your jacket there. И приведи в порядок гимнастерку.
I didn't straighten up. Я не прибралась.
Straighten up the first impressions. Немного сглажу первое впечатление.
You got to straighten up. Тебе надо научиться правилам поведения.
I'll straighten up the room. Я убираюсь в комнате.
Look, you need to straighten up. Послушай, тебе надо прийти в себя.
Straighten up, walk like a lady. Ты ходишь, как дама.
You might want to straighten up. Возможно ты хочешь развлечься.
Come on, straighten up and fly right. Успокойся, я ничего тебе не сделаю.
Think I'll stay and straighten up. Думаю, я останусь, чтобы прибраться.
I'm gonna go straighten up in the kitchen. Я пойду, приведу в порядок кухню.
I haven't had time to straighten up yet. У меня не было времени убраться.
You better straighten up and fly right, buddy boy. Тебе бы лучше завязать и начать честную жизнь, приятель.
Straighten up, children, just to to please an old officer. Смирно, дети, порадуйте старого офицера.
Or like he tried to straighten up really good after. Или он пытался хорошенько прибраться за собой.
I'll bag the Nazi and straighten up around here. А я упакую этого нациста и приведу всё в порядок.
I'll straighten up those teeth and legs of yours! Выпрямлю твои зубы и ноги!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!