Примеры употребления "Shaman" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все42 шаманка23 шаман17 шаманский1 другие переводы1

Are you the shaman named Wol? Вы - шаманка Воль?

Shaman, chef, chief cook, and bottle washer. Шаман, вождь, шеф-повар и посудомойка.

You have been accused of losing a pint of shaman juice, the most incredibly powerful liquid in the universe. Ты обвиняешься в потере пинты шаманского сока, самой могущественной жидкости во вселенной.

Is the High Shaman Jang inside? Верховная шаманка Чан внутри?

And then we went up and met their shaman. Потом мы поднялись в горы и встретились с их шаманом.

Is Shaman Wol your spiritual daughter? Шаманка Воль - ваша духовная дочь?

And this is John Doolikahn, who's the shaman of the Kalash. А это Джон Дуликан, шаман калашей.

However, I'm merely Shaman Wol. Тем не менее, я всего лишь шаманка Воль.

By the way, Mengatoue was the shaman of his tribe as well. Кстати, Менгатуэ тоже был шаманом своего племени.

You are a criminal and a shaman, Wol. Преступница и шаманка по имени Воль.

And the shaman - I did a whole series on shamanism, which is an interesting phenomenon. И шаман. Я делал целую серию репортажей о шаманизме, это интересное явление.

Is the shaman named Wol none other than. Шаманка Воль - не кто иная, как.

An African shaman said, "Your society worships the jester while the king stands in plain clothes." Африканский шаман сказал: "Ваше общество поклоняется шуту, в то время как король стоит рядом в простой одежде".

She was a shaman but her mind is fading. Некогда она была шаманкой, но разум её угасает.

Which means by the time the shaman was going all chanty on Angel it was already too late. Значит, в то время, как шаман читал заклинания над Ангелом было уже поздно.

Shaman Jang had the Grand Queen Dowager's favor. Вдовствующая Королева благосклонна к шаманке Чан.

Shaman Little River says we come in here to sweat out the toxins that can cause emotional pain. Шаман Маленькая Река говорит, что мы пришли сюда, чтобы с потом вышли все токсины, причиняющие нам эмоциональную боль.

High Shaman left yesterday for the mountains to pray. Верховная шаманка отправилась в горы, чтобы помолиться Небесам.

12 years ago, a non-native was given permission to stay on the reservation to study medicinal herbs with an old shaman. 12 лет назад одному неместному разрешили остаться в резервации, для изучения лечебных трав со старым шаманом.

Shaman Wol is being captured on suspicion of treason. Шаманка Воль арестована по обвинению в измене.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ