Примеры употребления "Saddle" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все105 седло42 обременять17 седлать12 оседлывать6 садиться в седло3 седельный1 другие переводы24

показать все

Is that a saddle shoe? Это что, двухцветные кожаные туфли?

Yeah, back in the saddle. Да, на своё прежнее место.

We back in the saddle? Мы снова в деле?

You put me back in the saddle. Вы вернули меня, и ошиблись.

You want I should saddle your horse? Хотите, я подготовлю вашу лошадь?

Oh, first time back in the saddle, huh? Это первый раз после развода, да?

Oh, I'm not back in the saddle exactly. Ну на самом деле я ещё не вернулся в колею.

I could adjust your saddle to ease the chafing. Я могу подогнать стремя, чтобы ногу не натирало.

Don't put the saddle on the wrong horse Не надо несправедливо обвинять

At least let me saddle the horses for you, sir. Позвольте мне хотя бы подготовить лошадь, сэр.

Feels good being back in the saddle with you, mate. Здорово снова поработать с тобой, приятель.

Besides, we need him back out there in the saddle. Кроме того, нам нужно, чтобы он снова занялся своими штучками.

Now, let's saddle up and go talk to this frog. Теперь, по коням и поговорить с этим лягушатником.

I'm sure she will soon be back in the saddle. Уверен, скоро она придет в норму.

We'll go over the saddle and come back down the rees, over. Мы долетим до седловины и вернемся к реке.

Vehicles put into operation in urban and suburban public transport (in peak hours/in the saddle of the frequency curve) Количество транспортных средств, выпущенных на линию в качестве городского и пригородного общественного транспорта (в часы пик/в нижней точке кривой загруженности)

It is likely that those blocks will be strung together in a pattern that follows summit terrace, platform and saddle topography. Эти блоки, вероятно, будут увязаны друг с другом сообразно с особенностями рельефа привершинной террасы, платформы и седловины.

In Bolivia, the populist/communitarian movement is in the saddle, but is failing to do much more than shelve reform projects. В Боливии популистское/общинное движение ещё сильно, но оно в состоянии лишь отсрочить проведение реформ.

I changed the sheets, shaved my legs, and dumped the kids at McCluskey's, so drop your pants, cowboy, and saddle up. Я поменяла простыни, побрила ноги, и сбагрила детей Макласки, так что снимай штаны, ковбой и запрыгивай.

No one saw him saddle a horse, throw a rope over the gallows and attach himself to it not 30 feet from where you lay snoring in your tents? И никто не видел, как он сел на лошадь, перебросил веревку через виселицу и повесил себя на ней в 30 футах от ваших казарм?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ