Примеры употребления "Ruben Amorim" в английском
While paying tribute both to you, Mr. President, and to the presidents of the Conference immediately preceding you- Ambassador Lint of Belgium, Ambassador Amorim of Brazil and Ambassador Draganov of Bulgaria, who spared no efforts in attempting to find a compromise solution- and while thanking them wholeheartedly, the European Union can only deeply regret this situation.
Воздавая должное как Вам, г-н Председатель, так и Вашими непосредственным предшественникам на посту Председателя Конференции- послу Бельгии Линту, послу Бразилии Амориму и послу Болгарии Драганову, которые, не щадя сил, пытались найти компромиссное решение, и выражая им сердечную признательность, Европейский союз в то же время не может не испытывать глубокого сожаления в связи с этой ситуацией.
Ruben is literally rebuilding the Armenian economy with his leadership.
Рубен в буквальном смысле перестраивает армянскую экономику.
The Minister for Foreign Affairs of Brazil, Mr. Celso Amorim, has just concluded a visit to the region, during which he spoke to the leaders and his counterparts in Syria, Israel, Jordan, Egypt and the Palestinian National Authority.
Министр иностранных дел Бразилии г-н Селсу Аморим только что завершил свой визит в этот регион, в ходе которого он имел беседы с лидерами и своими коллегами в Сирии, Израиле, Иордании, Египте и Палестинской национальной администрации.
I asked Ruben what he'd be working on next.
Я спросил Рубена, над чем он собирается работать дальше.
Minister for External Relations Celso Amorim visited Beirut on 15 August to consult with the Government, reiterate our commitment to supporting the Lebanese people and deliver a sizeable contribution in medical supplies to provide emergency treatment for thousands of people.
15 августа министр внешних сношений Селсу Аморим посетил Бейрут, с тем чтобы провести консультации с правительством, вновь выразить нашу поддержку ливанского народа и передать значительную партию медицинских товаров, чтобы обеспечить неотложную помощь тысячам людей.
Ireland supports the efforts of the Five Ambassadors to build upon the initial Amorim proposal and the most recent efforts to resolve the deadlock.
Ирландия поддерживает усилия пяти послов по доработке первоначального предложения Аморима и усилия, предпринятые в последнее время в этом направлении.
When identifying good people to invest in, Ruben has found several characteristics they share.
Описывая людей, в которых стоит инвестировать, Рубен перечислил несколько черт, характерных для всех них.
We share that view and, consequently, one of our principal objectives has been to preserve the political and legal status of the Amorim proposal, so that it may continue to form the basis for presidential consultations.
Мы разделяем это мнение, и, соответственно, одна из главных наших целей заключалась в сохранении политического и правового статуса " предложения Аморима ", с тем чтобы оно и впредь оставалось основой для председательских консультаций.
In Dilijan, Ruben and his wife Veronika built the United World College Dilijan.
В Дилижане Рубен и его супруга Вероника создали школу системы Колледжей единого мира.
This text builds positively on the Amorim proposal, which our delegation and many others have been able to support and have openly supported in this body as the basis for a resumption of work.
Данный текст позитивно развивает аморимовское предложение, которое моя делегация, равно как и многие другие, оказалась в состоянии поддержать и активно поддерживает на этом форуме в качестве основы для возобновления работы.
Ruben told me that if you want to know what will happen in the future, study the past.
По словам Рубена, если вы хотите знать, что произойдет в будущем, изучите прошлое.
Yet this accretive and progressive process effectively ended on 24 August 2000, when Ambassador Celso Amorim of Brazil tabled the work programme proposals contained in CD/1624.
Но на деле этот нарастающий и поступательный прогресс завершился 24 августа 2000 года, когда посол Бразилии Селсу Аморим представил предложения относительно программы работы, содержащиеся в документе CD/1624.
I asked Ruben if he works nonstop, or any other tips he has to achieving so many things?
Я спросил Рубена, как ему удается столько успевать и есть ли у него какие-то приемы, позволяющие одновременно делать много дел.
I would like to remind, in detail, all those who have blamed my Government as the cause for the failures to achieve the humanitarian objectives to recall the opinion expressed by the second of those groups created by the Security Council under Ambassador Celso Amorim to take up the humanitarian situation in Iraq in 1999.
Я хотел бы подробно напомнить всем тем, кто обвиняет мое правительство в создании условий, не позволяющих обеспечить решение гуманитарных задач, о мнении, выраженном второй из групп, сформированных Советом Безопасности под руководством посла Селсу Аморима в целях рассмотрения гуманитарной ситуации в Ираке в 1999 году.
But Ruben did not stop there, because he realized that people need to get to the monastery, so he built the cable leading to the monastery.
Но Рубен на этом не остановился, потому что понял, что людям каким-то образом надо попасть непосредственно к монастырю, поэтому он построил канатную дорогу.
His proposal in this regard, issued in document CD/1624 and generally referred to in this forum as the “Amorim proposal”, has been, and still is, unanimously recognized as a basis for further intensified negotiations aimed at overcoming the existing differences in the Conference and ensuring the early commencement of its substantive work.
Его предложение в этом отношении, которое было выпущено под условным обозначением CD/1624 и широко упоминается у нас на форуме как " предложение Аморима ", снискало себе единодушное признание и по-прежнему признается в качестве основы для дальнейших интенсифицированных переговоров с целью преодоления существующих расхождений на Конференции и скорейшего начала ее работы по существу.
When I asked Ruben about future trends he is most excited about, his answer had nothing to do with technologies or products.
Когда я спросил Рубена о будущих тенденциях, которые больше всего его вдохновляют, в его ответе я не услышал ничего о технологиях и продуктах.
In the identification of those issues, a number of sources, such as the UNSCOM and Amorim reports, UNSCOM inspection reports and various declarations and documents of Iraq, including those from the Haidar Farm, were consulted.
При определении этих вопросов был использован ряд источников, таких, как доклад ЮНСКОМ и доклад Аморима, отчеты ЮНСКОМ об инспекциях и различные заявления и документы Ирака, в том числе документы, обнаруженные на ферме «Хайдар».
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама