Примеры употребления "Rouhani" в английском с переводом "рухани"
It is here that Rouhani will face his most difficult challenge.
Именно здесь Рухани столкнётся с самой трудной задачей.
Rouhani has had some success in lowering inflation, which is now down to 13%.
Рухани добился определенных успехов в снижении инфляции, которая сейчас опустилась до 13%.
Rouhani has also hiked energy prices by 50%, without increasing cash transfers to the poor.
Рухани также поднял цены на энергоносители на 50%, не увеличив при этом денежные выплаты бедным.
In 2013, the year Rouhani assumed office, inflation exceeded 40%, and GDP contracted by 6%.
В 2013 году, когда Рухани стал президентом, инфляция превысила 40%, а ВВП сократился на 6%.
Iranian President Hassan Rouhani and US President Barack Obama would both benefit from a deal.
И президент Ирана Хасан Рухани, и президент США Барак Обама выиграли бы от такой сделки.
Moreover, Rouhani has pursued a tight fiscal policy that deepened the recession and delayed the recovery.
Помимо этого, Рухани проводил политику бюджетной экономии, которая усугубляла рецессию и задерживала начало процесса восстановления экономики.
It is possible, for example, that Rouhani will end up stepping down, whether by force or choice.
Например, не исключено, что Рухани в итоге придётся уйти в отставку – насильно или добровольно.
So far, Rouhani has been unwilling or unable to use the power of the presidency to reform Iran.
До сих пор Рухани не хотел или не мог использовать свою президентскую власть для реформирования Ирана.
Rouhani severely criticized Ahmadinejad’s cash-transfer policy, which was designed to compensate for lost bread and energy subsidies.
Рухани жёстко критиковал политику денежных выплат Ахмадинежада, которая должна была компенсировать потери от отмены субсидирования цен на хлеб и энергоносители.
Rouhani had campaigned against former President Mahmoud Ahmadinejad’s populist policies, promising to put jobs and production before redistribution.
Во время предвыборной кампании Рухани выступал против популистской политики бывшего президента Махмуда Ахмадинежада, пообещав сделать приоритетом рабочие места и производство, а не перераспределение доходов.
Recent gains by pro-government reformist candidates in Iran’s parliamentary elections have given President Hassan Rouhani a welcome midterm boost.
Недавний успех проправительственных кандидатов-реформаторов на парламентских выборах в Иране обеспечил президенту Хасану Рухани долгожданную поддержку на среднесрочную перспективу.
Still, Rouhani is expected to win re-election, not least because every president of the Islamic Republic has served two terms.
Ожидается, что Рухани, несмотря на всё это, победит на выборах и будет переизбран, в том числе и потому, что все президенты Иранской республики отработали два срока.
Rouhani is well aware of the importance of economic expectations; indeed, they were what swept him into the presidency in 2013.
Рухани очень хорошо понимает важность экономических ожиданий, ведь именно они привели его на президентский пост в 2013 году.
And the upcoming election on May 19 is no exception, given that the incumbent, Hassan Rouhani, is facing a tough conservative challenger.
И предстоящие выборы 19 мая не стали исключением: действующему президенту Хасану Рухани противостоит противник с жёсткими консервативными взглядами.
Iranian President Hassan Rouhani publicly announced just last week that Iran could abandon the deal “within hours” in response to new sanctions.
Президент Ирана Хасан Рухани на прошлой неделе публично объявил, что в ответ на новые санкции Иран может отказаться от сделки “в течение нескольких часов”.
In the 2015-2016 fiscal year, there were almost one million more people below the poverty line than when Rouhani took office.
В 2015-2016-м финансовом году количество людей, живущих за чертой бедности, увеличилось почти на миллион человек по сравнению с тем же показателем на момент вступления Рухани в должность.
Rouhani was elected to a second term barely seven months ago, securing an outright majority of 57% of the vote amid high turnout.
Рухани был избран на второй срок всего лишь семь месяцев назад: при высокой явке он получил убедительное большинство голосов – 57%.
Whether Rouhani steps down or not, it is now apparent that the status quo cannot continue indefinitely – indeed, perhaps not for very much longer.
Но вне зависимости от того, уйдёт Рухани или нет, сейчас стало очевидно, что статус-кво не сможет сохраняться вечно – и, более того, его срок, наверное, уже истекает.
We do not know the extent to which the poor supported Rouhani in 2013; but they are less likely to do so this time.
Мы не знаем, до какой степени бедное население поддерживало Рухани в 2013 году, но на этот раз вероятность такой поддержки стала ещё меньше.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама