Примеры употребления "Retaliation" в английском с переводом "возмездие"
The result was unwarranted retaliation from Russia.
Результатом стало необоснованное возмездие со стороны России.
At the same time, Iran has effective means of retaliation.
В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.
Such intervention thus far has bred only resentment and terrorist retaliation.
Подобного рода вмешательство пока только вызывало негодование и возмездие со стороны террористов.
This most likely reflects the consistent and credible threat of US retaliation.
Мало сомнений в том, что это результат твёрдой и убедительной угрозы американского возмездия.
There's a difference between terrorism and a justifiable act of retaliation.
Есть разница между терроризмом и оправданным актом возмездия.
In his campaign, he regularly insulted journalists and sometimes leveled threats of retaliation.
В своей кампании он регулярно оскорблял журналистов, а иногда угрожал им возмездием.
The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical.
Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической.
UNDP protects staff who report allegations of wrongdoing from retaliation or other harm.
ПРООН защищает сотрудников, сообщающих о фактах нарушений, от возмездия и иных негативных последствий.
As for Hezbollah, the Israeli military response is by no means confined to retaliation.
Что касается организации Хезболла, ответные военные действия Израили ни коим образом не ограничены возмездием.
That provoked Israeli retaliation, starting the Gaza end of the crisis that Iran wanted.
Это вызвало возмездие Израиля, приведшее к возобновлению кризиса в секторе Газа, чего и хотел Иран.
Perhaps the threat of Soviet nuclear retaliation would have deterred Paris from nuking Moscow.
Возможно, угроза советского ядерного возмездия и удержала бы Париж от использования ядерного оружия против Москвы.
He imposed economic sanctions, added anti-aircraft weapons, and threatened retaliation for another incident.
Он ввел экономические санкции, направил в Сирию средства ПВО и пригрозил мерами возмездия, если произойдет еще один такой инцидент.
China may be more effective in targeting its retaliation to cause acute political pain.
Китай может оказаться более эффективен, выбирая цели для возмездия, чтобы причинить США острую политическую боль.
It involves making threats and promising retaliation that is cruel and destructive beyond imagining.
Атомная доктрина — это угрозы и посулы возмездия до того жестокого и разрушительного, что невозможно и представить.
Daily acts of violence feed a cycle of retaliation involving mortar attacks, kidnappings and assassinations.
Ежедневное насилие подпитывает порочный круг актов возмездия, которые включают минометные обстрелы, похищения и убийства людей.
Still, Medvedev's advisers seem optimistic about his prospects and apparently do not fear open retaliation.
Тем не менее, советники Медведева, похоже, с оптимизмом относятся к его перспективам и не боятся открытого возмездия.
Possible retaliation will mean the “right to use all necessary means — diplomatic, informational, military, and economic.’
Возможное возмездие будет означать «право на использование всех необходимых средств – дипломатических, информационных, военных и экономических».
Army partisans argued that the doctrine of massive retaliation left America unprepared for the full spectrum of conflict.
Их приверженцы заявляли, что из-за доктрины массированного возмездия Америка не готова к конфликту во всех его проявлениях.
Indeed, Khrushchev had finally accepted the Eisenhower doctrine of massive retaliation, with less emphasis on costly conventional forces.
Хрущев в итоге признал и согласился с доктриной массированного удара возмездия Эйзенхауэра, и стал придавать меньше значения дорогостоящим неядерным силам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама