Примеры употребления "Resolve" в английском с переводом на русский

<>
показать все
We must plan investments in research and development to resolve these uncertainties and improve our technological options. Мы обязаны запланировать инвестиции в исследования и разработки, которые помогут устранить эти неопределённости и облегчат наш технологический выбор.
What I mean is that it is the duty of these actors to help Somalia resolve the deadlock in which it has found itself for almost 10 years. Я лишь хочу сказать, что долг этих участников состоит в том, чтобы помочь Сомали выйти из тупика, в котором она находится уже почти 10 лет.
As a means of settling disputes and avoiding unnecessary recourse by workers to strikes, the Guatemalan Government, through the Ministry of Labour and Social Security, makes constant efforts to resolve differences between workers and employers through dialogue and negotiation, mostly with satisfactory results. В целях урегулирования конфликтов и недопущения неправомерных забастовок трудящихся правительство Гватемалы в лице министерства труда и социального благосостояния постоянно стремится путем диалога и переговоров устранять разногласия, возникающие между трудящимися и предпринимателями, что в большинстве случаев дает положительные результаты.
This may resolve the attack. Это может остановить атаку.
I cannot break her resolve. Я не могу сломить её упёртость.
Resolve a cycle counting difference Устранение разницы подсчета циклов
Abe has declared his resolve. Абэ заявляет о своём решительном настрое.
I detect no slackening of resolve. И я не замечаю никакой нерешительности.
Together we will resolve this crisis. Вместе мы преодолеем этот кризис.
To resolve the certificate name mismatch Чтобы ликвидировать несоответствие имени сертификата
Learn how to resolve license conflicts. Узнайте, как устранить конфликты лицензий.
Resolve issues and repeat the release. Устраните проблемы и повторите выпуск.
Follow these steps to resolve the problem: Для устранения проблемы сделайте следующее.
This workaround does not resolve the problem. Этот способ не устраняет проблему.
To resolve the issue, do the following: Чтобы устранить данную проблему, выполните указанные ниже действия.
To resolve this problem, try the following: Для устранения проблемы попробуйте следующее.
To resolve this problem, restart your console: Попробуйте перезагрузить консоль, чтобы избавиться от этой ошибки.
Try these steps to resolve activation errors: Попробуйте выполнить следующие действия, чтобы устранить ошибки активации:
To resolve this error, follow these steps: Для устранения этой ошибки выполните следующие действия.
How to resolve Kinect body-tracking problems Устранение проблем отслеживания положения тела сенсором Kinect
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ