Примеры употребления "Recall" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Have you ever heard of Total Recall? Вы когда-нибудь слышали о фотографической памяти?
Thai cinema’s gifted young director Apichatpong Weerasethakul’s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d’Or. Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) «Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни» (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден «Золотой пальмовой ветвью».
Do you recall the caterer? Какая фирма вас обслуживала?
Recall – Permanently stop a workflow. Окончательно остановить workflow-процесс.
I was a recall coordinator. Я работал координатором по возвратам.
You recall only pleasant things. Верно, следует помнить только приятные ве щи.
Preferably without a recall circuit. Желательно без схемы возврата.
And you recall saint john Powell. И вы помните святошу Джона Пауэлла.
This recall paperwork is mind-numbing. Эта документация по отбраковке отупляет.
Do you recall your flight number? Вы помните номер вашего рейса?
A total disaster, as I recall. Насколько помню, это была полная катастрофа.
I recall that you loved oolong tea. Я помню, что ты любил чай улун.
I clearly recall it being opposite graphology. Я точно помню что он был напротив графологии.
As I recall, you passed me, sir. Насколько я помню, вы поставили мне зачёт.
I don't recall making an offer. Я ничего не предлагала.
You recall our conversation about imaginary numbers? Помнишь наш разговор о мнимых числах?
I canceled this meeting, if you recall. Я отменил эту встречу, если припомните.
The date of the recall referendum is crucial. Дата проведения референдума имеет огромное значение.
I don't recall you drinking caffe lattes. Я не заставляю тебя пить латте.
Actually, if I recall correctly, a slight curve. Вообще-то, если я правильно помню, небольшой изгиб.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ