Примеры употребления "Proof" в английском с переводом на русский

<>
показать все
My special outfit is bullet proof. Но моя специальная экипировка пуленепробиваема.
Hard to get rid of a flame proof forest, Maebh, eh? Тяжело избавиться от огнеупорного леса, да, Мэйв?
I thought this thing was bullet proof! Я думал она пуленепробиваемая!
The suit is bullet proof all right. Костюм - пуленепробиваемый.
Everyone knows your marriage is bullet proof. Все знают, ваш брак пуленепробиваемый.
Idiot, he must have a bullet proof vest on! Идиот, на нём пуленепробиваемый жилет!
Option 2: Proof pressure test Вариант 2: Испытание на соответствие давлению
Please remove your bullet proof vest. Пожалуйста, снимите свои бронежилеты.
First proof is the market coverage. Подтверждением, прежде всего, является охват рынка.
We made the place fool proof. Это же место было под охраной.
Mere proof that the system protects itself. Лишнее подтверждение, что система защищает саму себя.
A valid proof of payment follows these guidelines: Подтверждение платежа должно соответствовать следующим требованиям:
Running away is perhaps further proof of that. То, что ты сбегаешь, наверное, лишнее тому подтверждение.
How to include a valid proof of payment Как предоставить действительное подтверждение платежа
the system should be robust and shock proof. система должна быть надежной в эксплуатации и ударостойкой.
The proof is that it makes us tired." Ведь мы от неё устаём".
Proof that I am not on the hook. Так что я не на крючке.
But despite our verbal assurances, they wanted some proof. Но, несмотря на наши устные заверения, они хотели какое-либо подтверждение.
Nor are the apparent exceptions proof to the contrary. И явные исключения из этого правила ничего не доказывают.
Proof of address – bank/card statement or utility bill Подтверждение адреса проживания – выписка по банковскому счету/карте или счета за коммунальные услуги
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ