Примеры употребления "Pragmatism" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все117 прагматизм104 прагматичность1 другие переводы12

In these circumstances, pragmatism should prevail. В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.

Because Peronist politics is defined by pragmatism and opportunism, not principle, leading Peronists have felt free to pursue their own ambitions as their traditional enemy, the Radical Party, looks set to secure a mere 2-3% of the vote. Потому что ее политика характеризуется прагматичностью и оппортунизмом, а не принципами. Ведущие представители партии считали себя в праве преследовать собственные амбиции, в то время как их традиционный оппонент - Радикальная Партия - уверенно обеспечила себе лишь 2-3% голосов.

Kennedy’s pragmatism prevented World War III. Прагматизм Кеннеди предотвратил третью мировую войну.

So pragmatism carried the day, not ideology. Таким образом, победу одержал прагматизм, а не идеология.

Rather, it is a measured transition toward political pragmatism. Скорее это размеренный переход в сторону политического прагматизма.

The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.

Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help. Здесь помогут упорство, прагматизм и определённое желание экспериментировать.

So his apparent pragmatism should come as no surprise. Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.

But Kim is not exactly known for his pragmatism or diplomacy. Впрочем, Ким мало известен своим прагматизмом или дипломатичностью.

Pragmatism with a Leninist face is the order of the day. Прагматизм с лицом ленинца стоит на повестке дня.

Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis. Поставить идеологию выше прагматизма - путь к провалу в любом кризисе.

Britain is a good example of the confusions that attend mere pragmatism. Ситуация в Великобритании является хорошим примером неразберихи, которая может последовать за элементарным прагматизмом:

But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester. Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.

Nonetheless, there is reason for optimism: pragmatism is proving more powerful than idealism. Тем не менее, есть основания для оптимизма: прагматизм оказался более мощным, чем идеализм.

Some call this isolationism, but it might better be called prudence or pragmatism. Некоторые называют это изоляционизмом, но лучше это назвать благоразумием или прагматизмом.

This festively incoherent capital of Dada is a spectacular fusion of freedom and pragmatism. Эта празднично-бессвязная столица дадаизма – захватывающий сплав свободы и прагматизма.

America's new pragmatism is also the consequence of a process of "reverse socialization." Новый прагматизм Америки также является последствием процесса "обратной национализации".

In fact, pragmatism is among the main shapers of Obama’s approach to Cuba. Прагматизм стал одним из главных факторов, повлиявших на формирование подходов Обамы к кубинскому вопросу.

After this immersion in US pragmatism, my return to British politics was deeply depressing. После такого погружения в американский прагматизм моё возвращение к вопросам британской политики могло вызвать лишь глубокую депрессию.

It will require hard concessions, difficult compromises and, above all, a lot of pragmatism. Оно потребует непростых уступок, трудных компромиссов и, прежде всего, большого прагматизма.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ