Примеры употребления "Pop-up" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все150 всплывающий115 другие переводы35

Yeah, I got the pop-up pistons. Да, с активными поршневыми штоками.

Turn new message alert pop-up on or off Включение и отключение оповещений на рабочем столе

Confirm by tapping Delete in the pop-up window. Подтвердите действие, нажав Удалить в открывшемся окне.

Some legitimate websites display web content in pop-up windows. Некоторые надежные веб-сайты просто показывают в них контент.

The pop-up kind, not the one with a door. С боковой ручкой, не с дверкой.

Indicates whether event happened after the confirmation pop-up was confirmed. Указывает, произошло ли событие после подтверждения.

Skip the Halloween pop-up stores and try thrift shops instead. Не ходите в специальные магазины Хеллоуина. Отдайте предпочтение комиссионкам.

From the Save As menu in the pop-up box, select PNG. В раскрывающемся поле меню Сохранить как выберите PNG.

From the Save As menu in the pop-up box, select JPG. В раскрывающемся поле меню Сохранить как выберите JPG.

- the world's first true inventor of the children's pop-up book. - первый в мире изобретатель книжки-раскладушки для детей.

It hasn't got pop-up headlamps and the leather is NOT ruched! У нее нет светильников над головой и кожа в нормальном состоянии!

In the pop-up window, select Edit and type in the name of your choice. В открывшемся окне снова нажмите Изменить и введите новое имя.

From my perspective, one of the things pop-up stores do is create perishability and urgency. С моей точки зрения, одна из особенностей этих магазинов на 1 день, заключается в создаваемой ими атмосфере недолговечности и срочности.

Summary (group based on a field, calculate sum, average; pop-up windows are available to drill down) Сводка (группировка по полю, вычисление суммы, среднее; доступны раскрывающиеся окна из раскрывающегося списка)

After double-clicking a pop-up list of available files to be assigned for the event will appear. При этом появится выпадающий список с доступными файлами, которые назначаются на события.

On the gold LinkedIn logo in the top left of the pop-up window, click the Edit icon. В левой верхней части появившегося окна нажмите на иконку (Редактировать) на золотой эмблеме LinkedIn.

A pop-up window will appear to confirm that you want to turn off 2-Step Verification. Select Ok. Нажмите ОК в появившемся окне, чтобы подтвердить отключение.

Select the appropriate action from the What do you want to do? Pop-up window and follow onscreen instructions. Выберите соответствующее действие в появившемся окне Что вы хотите сделать дальше? и следуйте указаниям на экране.

To unzip the compressed file, right-click on the file and then select Extract all from the pop-up menu. Чтобы распаковать файл, щелкните его правой кнопкой мыши и выберите Извлечь все во внешнем меню.

Select the applicable reason from the Why are you reporting this? pop-up window and follow the on-screen instructions. Выберите соответствующую причину в появившемся окне Причина жалобы на этот контент и следуйте указаниям на экране.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ