Примеры употребления "Performing" в английском с переводом "выполнение"
Переводы:
все4845
выполнять2597
исполнять456
осуществлять352
выполняться219
выполнение180
совершать143
работать109
выступать81
сделать69
делать64
применять48
исполнение45
проведение36
применяться28
совершаться12
исполняться9
исполнительский9
произведение9
применяющийся3
выполнявшийся3
совершающийся1
вершить1
осуществлявшийся1
осуществляющийся1
давать представление1
применявшийся1
другие переводы367
Verifying prerequisites and performing topology checks
Проверка предварительных требований и выполнение проверок топологии.
No errors occurred during performing of this operation;
При выполнении торговой операции не произошло никаких ошибок;
In performing this function, the authorized officer can:
При выполнении этой функции уполномоченное должностное лицо может:
There are three options for performing a dial tone recovery:
Существуют три варианта выполнения аварийного восстановления.
Alert — performing of the Alert() function by an expert advisor;
Alert — выполнение советником функции Alert();
Timeout — a certain time range is predefined for performing trade operations.
Timeout — на выполнение торговых операций отводится определенное время.
If you are performing maintenance or an upgrade of a server.
При выполнении обслуживания или обновления сервера.
Expert Advisor — this signal triggers when an expert advisor is performing a trade operation;
Expert Advisor — это оповещение срабатывает при выполнении советником любой торговой операции;
The list of securities available will appear at performing of any of the above actions.
При выполнении любого из этих действий появится список доступных финансовых инструментов.
This detailed information provides the basis for calculating an estimated cost for performing the operation.
Эти подробные сведения составляют основу для расчета оценки затрат по выполнению операции.
But as the repetition indicates, the human "Turks" are performing brainless tasks, and being paid pennies.
Но как видно из повторения в заглавии, человеческие "турки" предназначены для выполнения простых задач за мизерную оплату.
These forms can be used to maintain the dedicated costing version after successfully performing the conversion.
Эти формы могут использоваться для ведения назначенной версии цены после успешного выполнения преобразования.
Invoicing a fixed-price project consists of defining a billing schedule and performing the invoicing procedure.
Выставление накладных по проекту с фиксированной ценой состоит из определения графика выставления счетов и выполнения процедуры выставления накладных.
When performing oversight of banks and investment companies BaFin works closely with the German Federal Bank.
При выполнении функций в области надзора за банками и инвестиционными компаниями BaFin тесно сотрудничает с Немецким федеральным банком.
For example, batch jobs can include tasks for printing reports, performing maintenance, or sending electronic documents.
Например, пакетные задания могут включать в себя задачи по распечатке отчетов, выполнению обслуживания или отправке электронных документов.
When the SRSReportServerWarmup class runs, it prepares the report server for use by performing the following tasks:
При выполнении класса SRSReportServerWarmup он подготавливают сервер отчетов к использованию, выполняя следующие задачи.
Review the article, "Windows 2000 Clustering: Performing a Rolling Upgrade" (http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=34288).
Ознакомьтесь со статьей "Windows 2000 Clustering: Performing a Rolling Upgrade" (Кластеризация Windows 2000: Выполнение отката обновления) (http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=34288).
Preference is given to qualification, professional knowledge, humanism and personal attributes desirable for performing such a job.
Первоочередное внимание уделяется квалификации, профессиональным знаниям, человеческим и личным качествам, необходимым для выполнения такой работы.
Review the article, "Windows 2000 Clustering: Performing a rolling upgrade" (http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=1718).
Ознакомьтесь со статьей «Кластеризация Windows 2000: Выполнение чередующегося обновления» (http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=1718).
If you are performing an online consolidation, use the Consolidate [ Online ] form in the consolidated legal entity.
При выполнении интерактивной консолидации используйте форму Консолидация [ Интерактивно ] в консолидированном юридическом лице.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама