Примеры употребления "Parents" в английском с переводом на русский

<>
показать все
As already mentioned, in 1997, the national adoption centre was opened and a national database set up containing the names of potential adoptive parents. Как уже упоминалось, в 1997 году открыт Национальный центр усыновления, создается национальный банк данных на потенциальных кандидатов в усыновители.
The adoption of a child is considered only by a court with the mandatory participation of the prospective adoptive parents, representatives of tutorship or guardianship agencies, and a procurator. Усыновление (удочерение) ребенка рассматривается только судом с обязательным участием самих усыновителей (удочерителя), представителей органов опеки и попечительства, а также прокурора.
A decision approving the adoption procedure, under which, since September 2000, the Ministry of Social Welfare has been maintaining a central register of children who are awaiting adoption or have already been adopted, as well as prospective adoptive parents. постановление " Об утверждении порядка усыновления ", в соответствии с которым министерство социального обеспечения с сентября 2000 года осуществляет централизованный учет детей, подлежащих усыновлению или уже усыновленных, кандидатур усыновителей, определяются условия, при которых ребенок может идти на усыновление, устанавливает перечень необходимых для осуществления усыновления документов;
Look at all these helicopter parents. Только посмотри на всех родитилей.
Take it easy, the parents will call. Не волнуйся, его папа-мама обязательно позвонят.
Carrying a rice ball given by his parents. Сжимавших рисовые шарики, все, что осталось.
He grew up a block away from my parents. Он рос всего в квартале он нашего дома.
I asked you to Christmas dinner with my parents. Я звала на Рождество, но у тебя были другие планы.
It looks like her parents got a scare, right? Это из-за плодов, которые она съела?
Some were married, some were divorced and some were parents. Некоторые из них женаты, некоторые разведены, а у иных есть дети.
Mauro, there are loads of people on vacation like your parents. Мауро, сейчас много людей уехали в такой же отпуск.
I came at such an ungodly hour, would your parents mind? В завалился бы в такой безбожный час, что бы подумали бы твои родичи?
Hey, Bopper, since when does Leo Johnson call me at my parents' house? Эй, Лабух, с каких это пор Лио Джонсон звонит мне прямо в отчий дом?
Were Jim's parents first cousins that were also bad at ping-pong? А родственники Джима тоже плохо играют в пинг-понг?
By that time you've lost your parents and you're all alone. Ты осознаёшь, что за время скитаний потерял всех родных, и остался один.
We were at my parents' anniversary party and my mother wouldn't stop talking. Мы были у моих на годовщине свадьбы, и моя мать болтала без умолку.
Even if our parents were getting married, we couldn't give up on it. Даже если бы они поженились, нам не следовало б сдаваться.
We've all done it as parents; we've all done it as children. С нами тоже такое случалось и во взрослом возрасте и когда мы были детьми.
Still, I just assumed that military school was an empty threat, like with most parents. Однако, я только предпологал что военная школа пустая угроза, как обычно.
Over the years, my parents had developed a little strategy to get what they wanted. За годы мои разработали небольшую стратегию, как получать то, что они хотят.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ