Примеры употребления "Ours" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все275 наш211 другие переводы64
Is the choice even ours? Нам ли вообще выбирать?
We take what is ours. Мы берем свое силой.
Only ours are tall, Lombardy poplars. Только они у нас высокие, пирамидальные.
Now ours is just one story. И мой рассказ - это всего лишь одна история.
Jim will probably give ours, I guess. От нас же, наверное, выступит Джим.
A monkey economy as irrational as ours Люди так же иррациональны в экономике как и обезьяны
The day is already ours, Your Highness. Думаю, это не все, Ваше Величество.
Ours is a city, not a wilderness preserve. Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы.
Ours is an age of “narrowcasting,” not broadcasting. Мы оказались в эпохе «узкого вещания», в отличие от прежнего «широкого вещания».
Make this Da Vinci ours, if it amuses you. Сделай да Винчи своим, если он веселит тебя.
Your scams with the suppliers are no business of ours. Твои терки с поставщиками нас не касаются.
The Borg ship is taking up position relative to ours. Сэр, судно Боргов заняло позицию выше, относительно нас.
success can be ours if we're willing to try. мы можем добиться успеха, если проявим желание постараться.
Yes, for his sake and ours, may it be swift. Да, для него и нас, это может быть быстрым.
It's a red tide, Lester, this life of ours. Понимаешь, Лестер, жизнь стремится нагнуть нас.
That a black woman's blood is as red as ours? Что у темнокожей женщины такая же красная кровь, как и у нас?
For their sake, and ours, we must not let them down. Ради них и нас самих мы не должны бросать их в беде.
We made lots of decisions that weren't ours to make. Мы и так порешали много из того, что не должны были.
The stretcher is for protection of Casey, and also for ours. Каталка для того, чтобы защитить Кейси и нас.
You mind your business, and we'll mind ours, all right? Вы занимайтесь своим делом, а мы будем заниматься своим, хорошо?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!