Примеры употребления "Occurred" в английском с переводом на русский

<>
показать все
This increase occurred for two reasons. Это можно объяснить двумя причинами.
An error occurred while importing this file. Ошибка при импорте файла.
Army deserters confirm that rapes have occurred. Дезертиры из армии подтверждают факты сексуального насилия.
"This conversation has never occurred." "What conversation?" "Этого разговора никогда не было." "Какого разговора?"
Contain a date that occurred in the past Содержат прошедшую дату
A good idea occurred to me just then. И вот тогда меня посетила хорошая идея.
This would suggest a cataclysm that never occurred. Это позволяет сделать предположение о некоем никогда не имевшем место катаклизме.
In China, the leadership transition has occurred smoothly. В Китае смена руководства прошла гладко.
What would you do if another war occurred? Что ты будешь делать, если опять начнётся война?
That principle, it occurred to me, was death. Этим высшим началом, как представлялось мне, была смерть.
The date and time that the event occurred. Дата и время события.
Choose a restore point created before the error occurred. Выберите точку восстановления, созданную до того, как была обнаружена ошибка.
And now, my boy, tell us everything that occurred. А сейчас, мой мальчик, расскажите нам что вы видели.
A huge increase in sales occurred for several years. Огромный рост продаж отмечался в течение несколько лет.
It occurred to me to follow my own advice. Я решил последовать своему совету.
Other mistakes in Argentina's "reform" program also occurred. При проведении аргентинской программы «реформ» были допущены также и другие ошибки.
Where these programs have been implemented, little deforestation has occurred. В местах, где осуществлялась эта программа, вырубки практически не наблюдалось.
It never occurred to me to go to the police. Мне и в голову не пришло обратиться в полицию.
Send: The story type (message) in which the click occurred. Кнопка «Отправить»: тип публикации («message»), в которой человек нажал ссылку.
It occurred to me that he had done it on purpose. Мне стало ясно, что он сделал это специально.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ