Примеры употребления "Merely" в английском с переводом "просто"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1377 просто524 другие переводы853

показать все

Not mad, Packer, merely human. Не безумцами, Пакер, просто людьми.

It merely documents recurrent patterns. Она просто документирует повторяющиеся события.

"Nein" merely brings calamity closer. "Нет" просто приближает бедствие.

Merely pleased to receive your call. Просто рад получить Ваш звонок.

Money was stolen, not merely "mismanaged." Деньги были украдены, а не просто ими "неправильно управляли".

They merely decided to lead them. Они просто решили повести их за собой.

She was merely stating a fact. Она просто констатировала факт.

I merely gave her some advice. Я просто дал ей один совет.

It was merely a heated discussion. Это был просто горячий спор.

And this cannot be merely intuitive. И этот процесс не может быть просто интуитивным.

This question is not merely theoretical. Этот вопрос является не просто теоретическим.

After all, "empire" is merely a metaphor. В конце концов, "империя" это просто метафора".

I was merely nurturing our fledging historians. Я просто опекаю наших оперяющихся историков.

He merely took them to the extreme. Он просто довел их до крайности.

It's merely a matter of time Это просто вопрос времени

This risk is no longer merely theoretical. Этот риск теперь – не просто теория.

Such heat waves are not merely uncomfortable. Такая жара не просто некомфортна.

it merely is not a criminal offence. просто это не является уголовным преступлением.

You merely used last year's figures. Ты просто использовал прошлогодние показатели.

we are merely entering a new chapter. мы просто вступаем в новый этап.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ