Примеры употребления "Merchandise" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все209 товары109 продавать7 другие переводы93

According to the statistics provided by the Abidjan Port Administration, there were approximately 5 million tons of transit goods of general merchandise and 1.1 million tons of petroleum-related goods (total 6.1 million tons) between 2000 and 2006. Согласно статистическим данным, представленным администрацией Абиджанского порта, в период с 2000 по 2006 год через него прошло примерно 5 миллионов тонн транзитных грузов смешанного ассортимента и 1,1 миллиона тонн нефтепродуктов (в общей сложности 6,1 миллиона тонн).

It's top-grade merchandise. Это товар высшего сорта.

They bought 250 bucks in merchandise. Они купили шмоток на 250 баксов.

The merchandise is delivered ex factory. Товар поставляется с завода.

The merchandise is delivered ex warehouse. Товар поставляется со склада.

The merchandise must be shrink-wrapped. Товар должен быть упакован в усадочную пленку.

Please don't sample the merchandise. Пожалуйста, не трогай товар руками.

Take-over of the merchandise inventory. Принятие на себя товарных остатков.

The merchandise was in part faulty. Часть товара была испорчена.

I saw somebody steal the merchandise. Я видел, как кто-то воровал товар.

Once I receive payment, the merchandise ships. Как только я получу оплату, отправлю груз.

The merchandise is delivered in thermo-packaging. Товар поставляется в термоупаковке.

The merchandise must be delivered in disposable packaging. Поставка должна производиться в одноразовой упаковке.

The delivered merchandise was never ordered by us. Поставленный товар никогда нами не заказывался.

You may inspect the merchandise on our site. Товар может быть проверен у нас на месте.

Merchandise is delivered loosely in multi-purpose containers. Поставка производится нерасфасованно в многоразовых контейнерах.

The merchandise must meet the standard of the samples. Товар должен соответствовать образцам.

Prerequisite is, however, that the merchandise reaches us undamaged. Но условием является то, чтобы товар обязательно дошел до нас неповрежденным.

We are now forced to procure the merchandise elsewhere. Теперь мы вынуждены приобрести товар в другом месте.

The delivered merchandise remains our property until full payment. Поставленный товар останется нашей собственностью до полной оплаты.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ